Опис
Після дзвінка на перерву завжди є мить - серце рветься бігти швидше за ноги, аби встигнути до того, хто світить яскравіше за будь-які ліхтарі. Смішна поспішність, в якій невміло ховаються справжні почуття: начебто просто випадковий дотик плеча, а шкіра горить, ніби від сонячного опіку.
Світ навколо стає космосом: велосипеди перетворюються на ракети, шкільний двір - на орбіту, а чиєсь збентежене «подобається» звучить голосніше за будь-який радіосигнал. Хочеться з'єднати далекі зірки в один малюнок, ніби так само можна пов'язати майбутнє і сьогодення.
І все це сяє так нестерпно красиво, що навіть сумніви зникають. Нехай неможливо наздогнати світло, але рука все одно тягнеться до нього - немов до обіцянки, що попереду є нескінченні «stellar days».
Текст і переклад
Оригінал
放課後 宇宙の片隅で
一番 輝く星を見つけた
下校時間のチャイムが
鳴り止む前に駆け降りた
1秒でも早く会いたくて
本当の気持ち 隠してさ
ふざけて 触れた肩が熱いよ
大人びた瞳に ねぇ 何が映ってるの
訊けないまま 空を見上げてた
Stellar days
この銀河を照らすのは
過去も現在も未来も 君の光だ
好きになってよ 好きでいていいの？
遠く遙か それでも 手を伸ばすよ
夜空にペダル踏み込んで
君と星座を渡っていく
結べるはずのない星をつなぎ合えたなら
新しい僕らも描けるかな
Stellar days
その笑顔はズルいよ
あきらめようとしても 追いかけてしまうんだ
胸の痛みも 惑う願いも
すべてが ほら かすむくらい きらめいてる
Stellar days
この銀河を照らすのは
過去も現在も未来も 君の光だ
好きになってよ 好きでいていいの？
遠く遙か それでも 手を伸ばすよ
光に手を伸ばすよ
Переклад українською
Після школи в куточок всесвіту
Я знайшов найяскравішу зірку
Передзвін шкільної пори
Я побіг униз, перш ніж дзвінок вщух.
Я хочу зустрітися з тобою якнайшвидше хоча б на секунду
Приховуйте свої справжні почуття
Плече, якого я грайливо торкнувся, гаряче
Гей, що відбивається в твоїх зрілих очах?
Я дивився на небо, нічого не спитавши.
Зоряні дні
Що освітлює цю галактику
Минуле, сьогодення і майбутнє - ваше світло.
Будь ласка, закохайся в мене. Чи нормально любити тебе?
Хоч далеко, але руку простягну
Натисни на педаль до нічного неба
Я з тобою перетну сузір’я
Якби я міг з’єднати зірки, які не мали б з’єднатися
Цікаво, чи зможу я також намалювати нових нас?
Зоряні дні
Ця посмішка обманює
Навіть якщо я спробую здатися, я продовжуватиму переслідувати тебе
Біль у моїх грудях і мої заплутані бажання
Все настільки блискуче, що майже розпливається
Зоряні дні
Що освітлює цю галактику
Минуле, сьогодення і майбутнє - ваше світло.
Будь ласка, закохайся в мене. Чи нормально любити тебе?
Хоч далеко, але руку простягну
Я дотягнусь до світла