Більше пісень від Armand Van Helden
Опис
Пам'ять любить жартувати, особливо коли справа стосується минулого. Голова начебто все розуміє: крапка поставлена, фінальні титри пробігли, продовження не буде. А серце продовжує заїдати, як стара платівка, - знову і знову повертаючи один і той же куплет про нездійсненне.
Є в цій пісні щось від незручних зустрічей в супермаркеті: ввічливі посмішки, коротке «привіт» - і всередині ціла буря. Ніби реальність вже давно розписала все по місцях, але десь глибоко живе впертий внутрішній голос: «А раптом?..»
Смуток тут не з розмахом, а тихий, домашній. З натяком на іронію над власною забудькуватістю і з щемливою чесністю визнання: так, іноді почуття набагато впертіші за логіку.
Текст і переклад
Оригінал
I keep forgetting.
I keep forgetting now.
I keep forgetting.
I keep forgetting now.
I keep forgetting we're not in love anymore.
I keep forgetting things will never be the same again.
I keep forgetting how you made that so clear.
I keep forgetting now.
Every time you're near, every time I see your smile, hear your hello, saying you can only stay a while.
And I know that it's hard for you to say the things we both know aren't true.
But tell me how come I keep forgetting we're not in love anymore?
I keep forgetting things will never be the same again.
How you never want to leave me.
How it's going to end.
You don't have to tell me why.
Why you go. How 'bout the game is through?
If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through?
If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through? If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through? If this is what's real, if this is what's true.
But tell me how come I keep forgetting?
I keep forgetting we're not in love anymore.
I keep forgetting things will never be the same again.
Переклад українською
Я постійно забуваю.
Я постійно забуваю зараз.
Я постійно забуваю.
Я постійно забуваю зараз.
Я постійно забуваю, що ми більше не кохаємося.
Я постійно забуваю, що все більше ніколи не буде таким, як було раніше.
Я постійно забуваю, як ти це так ясно сказав.
Я постійно забуваю зараз.
Кожного разу, коли ти поруч, кожного разу, коли я бачу твою посмішку, чую твій привіт, кажучи, що ти можеш залишитися лише на деякий час.
І я знаю, що тобі важко сказати те, що ми обидва знаємо, неправда.
Але скажи мені, чому я постійно забуваю, що ми більше не кохаємося?
Я постійно забуваю, що все більше ніколи не буде таким, як було раніше.
Як ти ніколи не хочеш залишати мене.
Чим це закінчиться.
Ви не повинні говорити мені чому.
Чому ти йдеш. Як щодо гри завершено?
Якщо це правда, якщо це правда.
Як щодо гри завершено?
Якщо це правда, якщо це правда.
Як щодо гри завершено? Якщо це правда, якщо це правда.
Як щодо гри завершено? Якщо це правда, якщо це правда.
Але скажи мені, чому я постійно забуваю?
Я постійно забуваю, що ми більше не кохаємося.
Я постійно забуваю, що все більше ніколи не буде таким, як було раніше.