Більше пісень від The Charlatans
Опис
Ніби випадково відкрилося таємне віконце у світ, де дихання стає рідкісним і солодким, а звичний ґрунт під ногами перетворюється на хмари. Слова звучать, як листування на серветках - трохи незручно, але до тремтіння чесно. Спочатку здається, що все це - гра, але в якийсь момент накриває відчуття: далі тільки глибше, вище і ризикованіше, без страховки, без звичних правил.
Любов тут - не про листівки з сердечками, а про запаморочення і дивний спокій всередині. Про падіння, яке не лякає, а ніби звільняє. Про вогонь, який не гасне, навіть якщо відстань вимірюється не кілометрами, а орбітами. І в цій дивній суміші захоплення, страху і ніжності - хочеться затриматися, не виринати, поки все не стане ясно до болю простим.
Текст і переклад
Оригінал
It's the first time I ever felt like this
I thought at times I had known pure bliss, ooh
Even thought I'd had the perfect kiss
Reading your lips is like a film with a twist, ooh
I am here
They're saying there's nothing in their fears
Deeper and deeper
I don't feel like coming up for air
Just now
Not while I've got my head in the clouds
I couldn't help but get interested
After seeing that thing you did
Bath water under the bridge
Deeper and deeper
I don't feel like coming up for air
Just now
Not while I've got my head in the clouds
Steepеr and steeper (steepеr and steeper)
This climb might defeat me yet
No safety net
It seems to be a long way down (it seems to be a long way down)
When push comes to shove
It's only ever about the ones we love (ah)
When sent from above
We had to realise that we were hand in glove (ah)
No matter where you are
There'll always be a fire in my heart (ah)
Tour soon?
They'll be playing our song on the moon
Deeper and deeper (deeper and deeper)
I don't feel like coming up for air
Just now
Not while I've got my head in the clouds
I was feeling weaker (I was feeling weaker)
But we are gifted and supreme
Life just seemed bleaker then
Everything became clear to me
Переклад українською
Це перший раз, коли я відчував таке
Часом я думав, що я пізнав справжнє блаженство, ох
Навіть думав, що у мене був ідеальний поцілунок
Читати по губах, як фільм із родзинкою, ох
я тут
Вони кажуть, що в їхніх страхах немає нічого
Все глибше і глибше
Мені не хочеться вдихати повітря
Просто зараз
Ні, поки у мене голова в хмарах
Я не міг не зацікавитися
Після того, як побачив те, що ти зробив
Ванна вода під мостом
Все глибше і глибше
Мені не хочеться вдихати повітря
Просто зараз
Ні, поки у мене голова в хмарах
Steepеr and steeper (крутіше і крутіше)
Цей підйом може мене ще перемогти
Без підстраховки
Здається, це довгий шлях вниз (здається, це довгий шлях вниз)
Коли поштовх доходить до штовхання
Це завжди лише про тих, кого ми любимо (ах)
При посиланні зверху
Ми повинні були усвідомити, що ми рука об руку (ах)
Неважливо, де ви знаходитесь
У моєму серці завжди горітиме вогонь (ах)
Скоро тур?
Вони будуть грати нашу пісню на Місяці
Глибше і глибше (все глибше і глибше)
Мені не хочеться вдихати повітря
Просто зараз
Ні, поки у мене голова в хмарах
Я почувався слабшим (я почувався слабшим)
Але ми обдаровані та найвищі
Життя тоді здавалося похмурішим
Мені все стало ясно