Більше пісень від Iris Caltwait
Опис
Ніби розмова починається з легкого поштовху в бік - ніби дурниця, але всередині вже дряпає. Спочатку тихе «добре, потерплю», потім раптовий сміх над тим, що дорого, і ось мелодія в голові звучить все тихіше, поки не перетворюється на тишу. А далі стає страшно: ніби хтось невидимий підкрутив важелі, і власні думки перестали слухатися.
Тут і романтика, і отрута в одному келиху. Ласкавий погляд виявляється зміїним, м'який дотик - зашморгом. Метафори крутяться як у підручнику з біології: щелепи, кістки, хижий інстинкт. Але від цього не менш поетично. Поєднання болю і краси, коли навіть зрада звучить музично, а змія раптом знаходить крила ангела.
сценарій Вільде Ірис Хартвейт Коллтвейт, Аск'єлл Солстранд і Сандер Аскеланд
продюсери Аск'єлл, Вільде Ірис Хартвейт Коллтвейт і Сандер Аскеланд
змішування Аск'єлла Солстранда
мастеринг Магнус Гулбрандсен
оператор/оператор: Ромен Шувальський
монтаж/оцінка: Ромен Шувальський
графічний дизайнер: Крістофер Ейдснес
Текст і переклад
Оригінал
You stepped on my toes
And I stayed quiet
As if I don't mind it
As if I don't know that you get a kick out of seeing me cry
I had a favourite song
And it had violins
Beautiful, timeless
But all you did was laugh and laugh
How did you shame it to silence?
And what did you put in my drink?
Why did I ever stop thinking?
Why did I ever step back?
Why did I let you come closer?
How did you end up on top
Calling the shots
I didn't see your
Angel eyes were
Serpentine
Call a neuroscientist
I just got Judas kissed
I take the fall, bite my lip
Don't wanna say it: narcissist
Used to be so evergreen
How did I not see the fire?
And what did you put in my drink?
Why did I ever stop thinking?
Why did I ever step back?
Why did I let you come closer?
How did you end up on top
Calling the shots
I didn't see your
Angel eyes were
Serpentine
Snakes have skulls with several bones
And a bendable jaw to swallow you whole
Snakes have skulls with several bones
And a bendable jaw to swallow you whole
What did you put in my drink?
Why did I ever stop thinking?
Why did I ever step back?
Why did I let you come closer?
How did you end up on top
Calling the shots
I didn't see your
Angel eyes were
Serpentine
Snakes have skulls with several bones
And a bendable jaw to swallow you whole
Snakes have skulls with several bones
And a bendable jaw to swallow you whole
Call a neuroscientist
I just got judas kissed
Call a neuroscientist
I just got judas kissed
Call a neuroscientist
I just got judas kissed
Call a neuroscientist
Переклад українською
Ти наступив мені на пальці
А я мовчав
Ніби я не проти
Ніби я не знаю, що ти отримуєш задоволення від того, що бачиш, як я плачу
У мене була улюблена пісня
І в ньому були скрипки
Прекрасний, позачасовий
Але ти тільки сміявся і сміявся
Як ти соромився мовчати?
А що ти налив мені в напій?
Чому я колись перестав думати?
Чому я відступив?
Чому я дозволив тобі підійти ближче?
Як ти опинився на вершині
Виклик пострілів
Я не бачив твого
Ангельські очі були
Серпантин
Викличте невролога
Я щойно поцілував Юду
Я приймаю падіння, кусаю губу
Не хочу цього говорити: нарцис
Раніше було таким вічнозеленим
Як я не бачив вогню?
А що ти налив мені в напій?
Чому я колись перестав думати?
Чому я відступив?
Чому я дозволив тобі підійти ближче?
Як ти опинився на вершині
Виклик пострілів
Я не бачив твого
Ангельські очі були
Серпантин
Змії мають череп з кількома кістками
І гнучка щелепа, щоб проковтнути вас цілком
Змії мають череп з кількома кістками
І гнучка щелепа, щоб проковтнути вас цілком
Що ти налив мені в напій?
Чому я колись перестав думати?
Чому я відступив?
Чому я дозволив тобі підійти ближче?
Як ти опинився на вершині
Виклик пострілів
Я не бачив твого
Ангельські очі були
Серпантин
Змії мають череп з кількома кістками
І гнучка щелепа, щоб проковтнути вас цілком
Змії мають череп з кількома кістками
І гнучка щелепа, щоб проковтнути вас цілком
Викличте невролога
Мене щойно поцілував Іуда
Викличте невролога
Мене щойно поцілував Іуда
Викличте невролога
Мене щойно поцілував Іуда
Викличте невролога