Більше пісень від Christoph Sakwerda
Опис
Щастя - як дрібниця, що вислизнула з кишені. Тільки от знайти її потім набагато важче: здається, вона лежить прямо під ногами, але погляд знову і знову вперто ковзає повз. І найприкріше - розумієш це занадто пізно, коли вже пройшов далі.
Звучить як зізнання людини, яка втомилася ганятися за удачею за правилами і тепер сподівається на табличку з власним ім'ям, прив'язану до подарунка долі. Мовляв, ось воно, бери - і не переплутаєш. Між іронією і надією ховається головне: обіцянка собі не упустити те, що коли-небудь все ж опиниться в руках.
Текст і переклад
Оригінал
Ich stolper immer übers Glück und lass es hinter mir zurück.
Und das Schlimmste daran ist, meistens krieg ich's gar nicht mit.
Sag mir, wie oft liegt es einfach so darum und wir fragen: „Wann kommt es zu uns? " Ich stolper immer übers Glück.
Das nächste Mal nehm ich es mit.
Hoffentlich liegt es irgendwo auf der Straße mit 'nem Schild und darauf mein Name.
Denn da werd ich es nicht übersehen, so wie die letzten hunderttausend Male.
Ich weiß nicht, wie man's findet. Hab überall gesucht.
Ja, kann sein, dass ich blind bin. Ich weiß, am Ende wird es gut.
Ich lauf direkt darauf zu.
Ich stolper immer übers Glück und lass es hinter mir zurück.
Und das Schlimmste daran ist, meistens krieg ich's gar nicht mit.
Sag mir, wie oft liegt es einfach so darum und wir fragen: „Wann kommt es zu uns? " Ich stolper immer übers Glück.
Das nächste Mal nehm ich es mit.
Hoffentlich bin ich am richtigen Ort zur richtigen Zeit.
Hoffentlich, denn ich hab mir geschworen, kommt's noch mal vorbei, dann, dann lass ich's nie mehr fallen. Hab überall gesucht.
Ja, kann sein, dass ich blind bin. Ich weiß, am Ende wird es gut. Ich lauf direkt darauf zu.
Ich stolper immer übers Glück und lass es hinter mir zurück.
Und das Schlimmste daran ist, meistens krieg ich's gar nicht mit.
Sag mir, wie oft liegt es einfach so darum und wir fragen: „Wann kommt es zu uns? " Ich stolper immer übers Glück.
Das nächste Mal nehm ich es mit.
Hoffentlich.
Переклад українською
Я завжди натрапляю на щастя і залишаю його позаду.
І найгірше те, що в більшості випадків я навіть не помічаю.
Скажіть, як часто воно просто лежить, а ми питаємо: «Коли воно до нас прийде?» Я завжди натрапляю на щастя.
Наступного разу візьму його з собою.
Сподіваюся, це десь на вулиці з табличкою та моїм іменем.
Бо я не пропущу, як і минулі сто тисяч разів.
Я не знаю, як це знайти. Я шукав всюди.
Так, можливо, я сліпий. Я знаю, що зрештою все буде добре.
Я йду прямо до нього.
Я завжди натрапляю на щастя і залишаю його позаду.
І найгірше те, що в більшості випадків я навіть не помічаю.
Скажіть, як часто воно просто лежить, а ми питаємо: «Коли воно до нас прийде?» Я завжди натрапляю на щастя.
Наступного разу візьму його з собою.
Сподіваюся, я в потрібному місці в правильний час.
Сподіваюся, тому що я поклявся собі, що якщо він знову з’явиться, то я ніколи більше не дозволю йому впасти. Я шукав всюди.
Так, можливо, я сліпий. Я знаю, що зрештою все буде добре. Я йду прямо до нього.
Я завжди натрапляю на щастя і залишаю його позаду.
І найгірше те, що в більшості випадків я навіть не помічаю.
Скажіть, як часто воно просто лежить, а ми питаємо: «Коли воно до нас прийде?» Я завжди натрапляю на щастя.
Наступного разу візьму його з собою.
Сподіваюся.