Більше пісень від STUTS
Опис
Осака тут звучить як окремий персонаж - галасливий, прямолінійний, теплий і впертий. У римах змішані ремесло і вулиці, гордість і вразливість, традиції і андеграунд. Це музика про коріння, які тримають міцніше якорів, і про свободу, що все одно кличе вперед. У кожному куплеті чутно: успіх може бути міражем, але голос і ритм - справжні. Місто вчить не здаватися, навіть коли ланцюги стають важким тягарем. І в цьому побутовому «Blood In My Hood» - не тільки вулична бравада, але і визнання в любові до своєї землі, з усіма її світлими і темними фарбами.
Слова: Guca Owl
Продюсер і зведення: STUTS
Мастеринг: Nicolas de Porcel
Саксофон: Satoru Takeshima
Фото: Yusuke Yamatani
Текст і переклад
Оригінал
Stax keep the groove going。
Osaka, baby。
Ah、義理と 人情、ユーモアとアンダーグラウンド。 Hustler、Kingdo、職人やレオパード。 暖かく陽気この街は。
でも悲しい色やで大阪の海は。
Ah、守るカルチャー、絆は固い、確かな 愛。 でも景色は変わらない。 成功は未だに蜃気楼。 行ったり来たりの新御堂。
18 から通う五つ星でもいいレストランは慣れない。 義理堅いのに避けてる付き合い。
夢 見たいのにまだ残ってるプライド。 ただ稼ぎたい大人はガキ寄りもないルール。
見返す 地図とルーツ。 だからクラブをけなしたやつとしないサイン。
俺はここで太くした生 体。
流されないため下ろす錨。 でも時に足かせになる鎖。
そのどちらも背負ってく、不 器用なりに。 内から出る言葉は土地から。
これじゃまだ稼ぎ足りないが、いくら持 ち帰ろうがそこじゃない。 俺が俺でいることだけは譲れない。
Run in my crew。
Run in my crew。
ちゃんばが知らせる土曜の晩。 ショルダバッグにアンダー履いた短パン。
Biggieや Pacすら言われ る風刺画。 ここにないものはFlavでもあるな俺らスター。 職人気質、常識がハワ。
一期一会、言葉にない無駄は。 それが故にシスタ界が遊びない。
頭開けてないシャンパ ン。
雨村のStreetに。
はいないから俺を探すなら東に走らせEOC。
カルチャーに愛あるが この街のポリシーはTry。 夜のミナミ、クラブに熱を出し。
世論に戻り俯瞰する俺 の価値は。 脈打つリズムはブンブン。 だけど目指すのは上。
胸に誇り、背 中にはPain。 広めんじゃねえ、進める。 遠くに生きてえからこの根っこごと連れてく。 遅 くはなるこのペース。
贅 沢も上背。 でも成し遂げりゃ言えるだろ。 俺じゃなく俺たちの価値。 何もしょうがない、あい つにはない。
どこまで行こうが心配ないぜ。 もう負ける気ない。 ほら今も純粋。 でも野暮じゃない。
Run in my crew。
Run in my crew。 Osaka, baby。
Переклад українською
Stax тримає грув.
Осака, крихітко.
Ах, обов'язок і людяність, гумор і андеграунд. Хастлер, Кінгдо, Ремісник і Леопард. Це місто тепле і веселе.
Але море в Осаці сумного кольору.
Ах, культура, яку потрібно захищати, міцний зв’язок і надійне кохання. Але декорації залишаються такими ж. Успіх все ще міраж. Сінмідо приходить і йде.
Я не звикла до п’ятизіркових ресторанів, які відвідую з 18 років. Стосунків, яких я уникаю, хоча у мене сильне почуття обов’язку.
Незважаючи на те, що я хочу мріяти, я все ще маю певну гордість. Правило таке: дорослі, які просто хочуть заробляти гроші, не обов’язково повинні бути дітьми.
Озираючись на карту і коріння. Тож це знак не принижувати клуб.
Я живе тіло, що тут зрослося.
Якір, який опускається, щоб уникнути змиву. Але іноді ланцюги стають на заваді.
Обидва несу на спині, незграбно. Слова, що приходять зсередини, приходять із землі.
Це ще не вистачає грошей, але скільки б грошей я не приносив додому, їх мало. Я не можу відмовитися бути собою.
Біжи в моїй команді.
Біжи в моїй команді.
Чанба оголошує суботній вечір. Шорти одягаються під сумку через плече.
Карикатура, на яку посилаються навіть такі люди, як Біггі та Пак. Чого тут немає, так це Флава, ми зірки. Майстерність і здоровий глузд неперевершені.
Один раз у житті буває марнотратство, яке не передати словами. Ось чому світ Sista не грає.
Невідкрите шампанське.
На вулиці в Амемурі.
Мене там немає, тому якщо ви мене шукаєте, біжіть на схід до EOC.
Я люблю культуру, але політика цього міста – «Спробуй». Вночі Мінамі хвилюється в клубі.
Повертаючись до громадської думки, я дивлюся на свою цінність з висоти пташиного польоту. Ритм пульсації гуде. Але я націлюсь на вершину.
Горда в серці, біль у спині. Не поширюй, продовжуй. Я живу далеко, тому все своє коріння заберу з собою. Цей темп сповільнюється.
Розкіш теж. Але я можу це сказати, якщо я це здійсню. Наша цінність, не моя. Я нічого не можу з цим зробити, це не для мене.
Мені байдуже, як далеко я зайду. Я більше не хочу програвати. Бачите, воно все ще чисте. Але це не безцеремонно.
Біжи в моїй команді.
Біжи в моїй команді. Осака, крихітко.