Опис
Дощ завжди приходить не вчасно: намоклі вулиці, недомовлені слова і погляд, в якому більше мовчання, ніж пояснень. Але десь поруч пролітає бабка - як маленький знак, що смуток не назавжди, що навіть найважчі зливи вміють перетворюватися на спогади.
Кохання тут виглядає крихким і незграбним: обіцянки розходяться, поцілунки розчиняються швидше крапель на склі, а клятви губляться разом з літньою грозою. І все ж саме в цій швидкоплинності є щось тепле - немов саме життя підказує, що навіть швидкоплинні зустрічі можуть бути дивом.
Музика звучить, як тихий дощ по даху: спочатку щемить серце, потім несподівано заспокоює. Тому що кожна злива закінчується, а бабка все одно злітає.
Текст і переклад
Оригінал
Trời sắp mưa tuôn
Tôi mong mình thấy chuồn chuồn
Để biết không sao mỗi lần trước khi mình buồn
Ngày em lạnh lùng đến thế
Một câu tạm biệt có lẽ
Khi ấy em chẳng biết yêu
Vậy nếu xa tôi tôi mong mình thấy chuồn chuồn
Để thấy mưa giông nào cũng hóa ra tầm thường
Tình yêu diệu kì đến thế
Tôi có trao đâu mà tình yêu bắt đầu
Những câu ước thề
Mình đã yêu trong cơn mưa cuối hè
Lời thề phung phí trao nhau trước khi
Chuồn chuồn đi không về
Đường mưa ướt vì
Người ngoái sang tôi nhưng chẳng nói gì
Đừng buồn vô lý
Chuồn chuồn mấy khi nhờ mưa bay đi
Nếu trên đường về mưa rơi
Nếu đưa ô thì em hãy nhớ nhận lời
Để những điều nhất thời
Nụ hôn nhấp môi
Cùng chuồn mãi xa rời
Những câu ước thề
Mình đã yêu trong cơn mưa cuối hè
Lời thề phung phí trao nhau trước khi
Chuồn chuồn đi không về
Đường mưa ướt vì
Người ngoái sang tôi nhưng chẳng nói gì
Đừng buồn vô lý
Chuồn chuồn mấy khi nhờ mưa bay đi
Đừng buồn vô lý
Chuồn chuồn mấy khi nhờ mưa
Переклад українською
Ось-ось почнеться дощ
Сподіваюся, побачу бабок
Щоразу знати, що все гаразд, перш ніж я засумую
Того дня мені було так холодно
Можливо, до побачення
Тоді я не вміла любити
Тому, якщо я буду далеко, я сподіваюся, що побачу бабок
Бачити кожну грозу виявляється дрібницею
Кохання таке чарівне
Я не віддаю, а любов починається
Обітниці
Я закохався під пізнім літнім дощем
Раніше щедро обмінювалися обітницями
Бабки йдуть і не повертаються
Дорога мокра через дощ
Людина повернулася до мене, але нічого не сказала
Не сумуй безпідставно
Бабки рідко відлітають завдяки дощу
Якщо на зворотному шляху піде дощ
Якщо ви дасте мені парасольку, не забудьте прийняти її
Залиште це для тимчасових речей
Поцілунок в губи
Втечемо разом назавжди
Обітниці
Я закохався під пізнім літнім дощем
Раніше щедро обмінювалися обітницями
Бабки йдуть і не повертаються
Дорога мокра через дощ
Людина повернулася до мене, але нічого не сказала
Не сумуй безпідставно
Бабки рідко відлітають завдяки дощу
Не сумуй безпідставно
Бабки рідко покладаються на дощ