Опис
Композитор: Нгуєн Тхіонг
Текст і переклад
Оригінал
Buồn thật đấy, mối tình tôi mơ.
Mà đoạn kết không như đợi chờ.
Buồn thật đấy, biết kể ai nghe bây giờ.
Buồn thật đấy, mối tình mưa giông.
Chờ trời nắng đêm phai nhẹ lòng.
Buồn thật đấy khi chẳng mang tên vợ chồng.
Người ta vẫn thường nhắc rằng hai ta đẹp đôi.
Vậy mà sao lại nỡ vỡ duyên thơ rồi.
Biết nói sao giờ đây, tiếng mưa nặng thay cho câu trả lời chúng ta.
Thất đi đâu một nghìn nỗi nhớ. Một triệu cơn mơ.
Một tỷ ký ức bây giờ.
Đứng bên đông nhìn về bên tây.
Cùng bầu trời sao khác xa vời.
Nước mắt ơi chậm lại chút nhé. Để dành chút nhé.
Đừng mềm yếu thế được không.
Làm sao để khâu lành vết thương.
Khi mà tim cứ vẫn thương.
Buồn thật đấy, mối tình mưa giông.
Chờ trời nắng đêm phai nhẹ lòng.
Buồn thật đấy khi chẳng mang tên vợ chồng.
Người ta vẫn thường nhắc rằng hai ta đẹp đôi.
Vậy mà sao lại nỡ vỡ duyên thơ rồi.
Biết nói sao giờ đây, tiếng mưa nặng thay cho câu trả lời chúng ta.
Thất đi đâu một nghìn nỗi nhớ. Một triệu cơn mơ.
Một tỷ ký ức bây giờ. Đứng bên đông nhìn về bên tây.
Cùng bầu trời sao khác xa vời. Nước mắt ơi chậm lại chút nhé.
Để dành chút nhé. Đừng mềm yếu thế được không.
Làm sao để khâu lành vết thương. Khi mà tim cứ vẫn thương.
Thất đi đâu một nghìn nỗi nhớ.
Một triệu cơn mơ. Một tỷ ký ức bây giờ. Đứng bên đông nhìn về bên tây.
Cùng bầu trời sao khác xa vời.
Nước mắt ơi chậm lại chút nhé. Để dành chút nhé.
Đừng mềm yếu thế nữa em.
Làm sao để khâu lành vết thương.
Khi mà tim cứ vẫn thương. Làm sao để khâu lành vết thương.
Khi mà tim cứ vẫn thương.
Переклад українською
Це так сумно, любов, про яку я мріяв.
Але фінал був не таким, як очікувалося.
Це так сумно, я не знаю, кому зараз сказати.
Таке сумне, бурхливе кохання.
Чекає, поки сонячне світло згасне вночі.
Дуже сумно, що ми не маємо імен чоловіка та дружини.
Часто говорять, що ми гарна пара.
То чому ви хотіли розірвати стосунки з поезією?
Що ми тепер говоримо, шум сильного дощу замінює нашу відповідь.
Де я подівся тисячі спогадів? Мільйон мрій.
Зараз мільярд спогадів.
Встаньте на схід і подивіться на захід.
Те саме зоряне небо так далеко.
Сльози, будь ласка, трохи сповільниться. Збережіть його на деякий час.
Не будь таким слабким, гаразд?
Як зашити рани, щоб зажили.
Коли ще серце болить.
Таке сумне, бурхливе кохання.
Чекає, поки сонячне світло згасне вночі.
Дуже сумно, що ми не маємо імен чоловіка та дружини.
Часто говорять, що ми гарна пара.
То чому ви хотіли розірвати стосунки з поезією?
Що ми тепер говоримо, шум сильного дощу замінює нашу відповідь.
Де я подівся тисячі спогадів? Мільйон мрій.
Зараз мільярд спогадів. Встаньте на схід і подивіться на захід.
Те саме зоряне небо так далеко. Сльози, будь ласка, трохи сповільниться.
Збережіть його на деякий час. Не будь таким слабким, гаразд?
Як зашити рани, щоб зажили. Коли ще серце болить.
Де я подівся тисячі спогадів?
Мільйон мрій. Зараз мільярд спогадів. Встаньте на схід і подивіться на захід.
Те саме зоряне небо так далеко.
Сльози, будь ласка, трохи сповільниться. Збережіть його на деякий час.
Не будь більше таким слабким.
Як зашити рани, щоб зажили.
Коли ще серце болить. Як зашити рани, щоб зажили.
Коли ще серце болить.