Більше пісень від Roulez Jeunesse
Опис
Слова в цій пісні пахнуть ранньою весною і старими фотоальбомами: перша зустріч, перший поцілунок, перші розмови про «нічого», які насправді означали все. Це не просто романтика, а міцний союз, який пройшов крізь роки, радості і драми, як добре зіграна команда.
Мелодія світла, ніби небесно-блакитний фон, на якому ширяють ці зізнання. Немає гучних жестів, тільки тепла впевненість: любов - це не спалах, а крила, які виростають поступово. І залишається одне бажання - злетіти разом, вище буденності, туди, де немає нічого, крім блакитного неба і спільного дихання.
Текст і переклад
Оригінал
Je me rappelle encore ce jour
Première fois
Premier baiser premiers remous
Toi et moi
On se parlait de rien de tout
Et nos regards
Se disaient bien plus que nos bouches
Et depuis, depuis rien a changé
On s'est aimés année après année
Comme une équipe que le temps a soudée
Amants amis dans les joies et la peine
Et je donnerai tout ce que j'ai
Pour nous deux
Je donnerai même ma vie
Pour tes yeux
Et si l'amour donne des ailes
Moi tout ce que je veux
C'est m'envoler aujourd'hui
Dans un ciel bleu
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
Je me rappelle encore ce jour
Première fois
On s'était donné rendez-vous
Dans un bar
Où tes yeux me faisaient la cour
Et puis moi
Qui peu à peu y prenais goût
Et depuis, depuis rien a changé
On s'est aimés année après année
Comme une équipe que le temps a soudée
Amants amis dans les joies et la peine
Et je donnerai tout ce que j'ai
Pour nous deux
Je donnerai même ma vie
Pour tes yeux
Et si l'amour donne des ailes
Moi tout ce que je veux
C'est m'envoler aujourd'hui
Dans un ciel bleu
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
Переклад українською
Я досі пам'ятаю той день
перший раз
Перший поцілунок перший гарячий
Ти і я
Ми говорили ні про що
І наш вигляд
Сказано набагато більше, ніж наші вуста
І з тих пір нічого не змінилося
Ми любили один одного рік за роком
Як команда, яку об’єднав час
Закохані друзі в радості і печалі
І я віддам все, що маю
Для нас обох
Навіть життя віддам
Для ваших очей
І якщо любов окриляє
Мені все, що я хочу
Сьогодні відлітає
У блакитному небі
Полетіти з тобою
Полетіти з тобою
Полетіти з тобою
Полетіти з тобою
Я досі пам'ятаю той день
перший раз
Ми призначили зустріч
У барі
Де твої очі залицялися до мене
А потім мене
Хто помалу ввійшов у смак
І з тих пір нічого не змінилося
Ми любили один одного рік за роком
Як команда, яку об’єднав час
Закохані друзі в радості і печалі
І я віддам все, що маю
Для нас обох
Навіть життя віддам
Для ваших очей
І якщо любов окриляє
Мені все, що я хочу
Сьогодні відлітає
У блакитному небі
Полетіти з тобою
Полетіти з тобою
Полетіти з тобою
Полетіти з тобою