Опис
Автор тексту, співавтор: Lujipeka
Композитор: Louis Dureau
Композитор: Twe7ve
Продюсер: Marty Bogo
Звук зведення: Clément Caritg
Звук мастерингу: Simon Lancelot
Текст і переклад
Оригінал
Tant pis si je n'retombe pas sur mes pattes
Je fais des sauts périlleux
Au dessus du ciel bleu
Quand la Lune est rouge et que le monde est noir
Y a tellement de pansements qu'mes blessures épatent
J'suis blessé c'est sérieux
Mais j'ai besoin d'aller mieux
Effacer la moue qu'je vois dans mon miroir
À coup d'rires à taper du poing sur la table
De verres à renverser
J'aimerais tout inverser
Qu'les ballons explosent et puis qu'les bombes éclatent
Mais là où je suis
Les toitures qui s'envolent, les portes qui se claquent
Les voitures s'entrechoquent à gauche et à droite
Et moi j'ai le seum parce que tu m'rappelles pas, hey
En vrai j'comprends qu't'aies plus trop envie d'décrocher
Ça va faire deux ans qu'c'est fini, t'as sûrement plein d'nouveaux projets
Des tonnes de souvenirs un peu nazes et 100 000 trucs à m'reprocher
Mais il est d'jà cinq heures du mat' et j'pense pas qu'j'vais m'recoucher
Alors j'parlerai même quand ta boite vocale n'aura plus d'place
Quand mon verre n'aura plus d'glace, quand les gosses n'auront plus classe
On est en Septembre, c'est pas tout d'suite, j'suis désolé mon cœur
J'oublie qu'j'peux plus t'appeler comme ça depuis qu'ce type a pris ma place
J'imagine qu'il a du biff, un salaire fixe et un vrai taf
La musique il l'écoute, il essaye pas d'la faire comme moi
En parlant d'ça, en ce moment c'est pas trop ça, j'sais plus quoi dire
J'balance des trucs que j'pense pas genre, "J'prends la kichta et j'me tire"
Mais de quelle kichta on parle? J'avais pas d'quoi t'acheter des fleurs
Tout juste de quoi payer l'forfait qui sert à tuer ton répondeur
Qui sert à tuer ton répondeur pendant qu'j'me tue au mauvais 'sky
Avant d'me mentir à moi même en m'répétant qu'ça m'est égal
Elle pas belle la vie? Non, elle est moche et puis c'est tout
Je sais qu'y a des gens qui m'aiment, c'est mes proches et puis c'est tout
Remplir mes poches et puis c'est tout mais avant j'avais plein d'souhaits
J'voulais qu'on fasse plein d'gosses avec plein d'biberons et plein d'jouets
Mon pote t'a croisé y a deux semaines, il m'a dit qu'ton ventre était rond, sous ton manteau
Comment t'as fait pour m'oublier? C'est tellement tôt
J'retiens mon souffle, ils disent que j'passe pour un fou, écoutez-les
J'retiens mon souffle car j'préfère n'plus respirer que n'plus t'aimer
Tu laisses un vide au canapé, j'peux même plus regarder la télé
Déjà qu'j'la regardais pas beaucoup, maintenant j'regarde les photos d'nous
J'pensais les avoir supprimées, ton absence vient les sublimer
J'te supplie mais je sais que c'est mort et qu'on est fait pour s'abîmer
Si j'avais su qu'c'était la dernière fois qu'on dînait toi et moi
J't'aurais dit je t'aime toute la soirée sans même toucher à mon plat
Si j'avais su qu'c'était la dernière fois que je t'emmenais au cinéma
Je t'aurais fixé pendant tout le film comme si l'écran n'existait pas
J'aimerais travailler dans la pub, accrocher des affiches de toi dans toute la ville
Pour que tout le monde puisse te voir comme je te vois
Et puis si j'finissais aveugle, je crois bien que tout ça changerait peu
Car j'te vois encore plus quand j'ferme les yeux
Quand la nuit fera place au jour, que mon tél' n'aura plus d'batterie
J'aurai sommeil et les yeux gris, j'penserai aux trucs qu'j't'ai pas dit
Qu'j'aurais dû te dire mais c'est fini, j'te dirai plus jamais, "J't'en prie"
J't'appellerai plus et puis tant pis
Tant pis si je n'retombe pas sur mes pattes
Je fais des sauts périlleux
Au dessus du ciel bleu
Quand la Lune est rouge et que le monde est noir
Y a tellement de pansements qu'mes blessures épatent
J'suis blessé c'est sérieux
Mais j'ai besoin d'aller mieux
Effacer la moue qu'je vois dans mon miroir
À coup d'rires à taper du poing sur la table
De verres à renverser
J'aimerais tout inverser
Qu'les ballons explosent et puis qu'les bombes éclatent
Mais là où je suis
Les toitures qui s'envolent, les portes qui se claquent
Les voitures s'entrechoquent à gauche et à droite
Et moi j'ai le seum parce que tu m'rappelles pas, hey
Переклад українською
Шкода, якщо я не встану на ноги
Я роблю сальто
Над синім небом
Коли Місяць червоний, а світ чорний
Бинтів стільки, що мої рани вражають
Мені боляче, це серйозно
Але мені потрібно поправлятися
Зітри ту дутьку, яку я бачу в дзеркалі
Зі сміху стукати кулаком по столу
Окуляри розлити
Я хотів би все перевернути
Нехай повітряні кулі вибухнуть, а потім вибухнуть бомби
Але де я
Відлітають дахи, грюкають двері
Машини розбиваються ліворуч і праворуч
І мені сумно, тому що ти мені не передзвонюєш, привіт
По правді кажучи, я розумію, що ти не дуже хочеш здаватися
Минуло два роки, як він закінчився, у вас, мабуть, багато нових проектів
Тонни жахливих спогадів і 100 000 речей, у яких мене можна звинуватити
Але вже п'ята ранку, і я не думаю, що збираюся повертатися спати
Тож я буду говорити, навіть коли у вашій голосовій пошті більше не буде місця
Коли в моїй склянці більше не буде льоду, коли у дітей не буде уроків
Вже вересень, ще нема, вибач, серденько
Я забув, що більше не можу тебе так називати, оскільки цей хлопець зайняв моє місце
Думаю, у нього є гроші, фіксована зарплата і справжня робота
Він слухає музику, він не намагається це робити, як я
Якщо говорити про це, на даний момент це не зовсім так, я вже не знаю, що сказати
Я викидаю речі, про які не думаю, наприклад: «Візьму кіхту і вийду»
Але про яку кіхту йде мова? Мені не вистачило, щоб купити тобі квіти
Достатньо, щоб оплатити пакет, який використовується для вимикання вашого автовідповідача
Який використовується, щоб вбити твій автовідповідач, поки я вбиваю себе на не тому небі
Перш ніж брехати самому собі, кажучи собі, що мені байдуже
Хіба життя не прекрасне? Ні, вона некрасива і все
Я знаю, що є люди, які мене люблять, це мої кохані і все
Наповню кишені і все, але раніше у мене було багато бажань
Я хотів, щоб у нас було багато дітей з великою кількістю пляшечок та іграшок
Мій друг зустрів вас два тижні тому, він сказав мені, що ваш живіт круглий, під пальто
Як тобі вдалося мене забути? Це так рано
Я затамував подих, вони кажуть, що я виглядаю божевільним, послухайте їх
Я затамував подих, тому що краще не дихати, ніж більше не любити тебе
Ти залишаєш порожнечу на дивані, я більше навіть не можу дивитися телевізор
Раніше я мало на неї дивився, тепер дивлюся на наші фото
Я думав, що видалив їх, ваша відсутність посилює їх
Прошу вас, але я знаю, що він мертвий і що ми створені, щоб бути пошкодженими
Якби я знав, що ми з тобою вечеряли востаннє
Я б сказав тобі, що люблю тебе цілий вечір, навіть не торкнувшись своєї тарілки
Якби я знав, що востаннє водив тебе в кіно
Я б дивився на тебе весь фільм, наче екрану не існувало
Я хотів би працювати в рекламі, розвішувати плакати з вашим зображенням по всьому місту
Тож усі бачать тебе так, як бачу я
І якщо б я осліп, я вважаю, що це мало що змінило б
Тому що я бачу тебе ще більше, коли закриваю очі
Коли ніч змінюється днем, коли мій телефон більше не матиме акумулятора
Буду сонний і сіроокий, думатиму про те, чого тобі не сказав
Це я повинен був сказати тобі, але все закінчилося, я ніколи більше не скажу тобі "Будь ласка"
Я тобі більше не дзвонитиму, і тоді дуже погано
Шкода, якщо я не встану на ноги
Я роблю сальто
Над синім небом
Коли Місяць червоний, а світ чорний
Бинтів стільки, що мої рани вражають
Мені боляче, це серйозно
Але мені потрібно поправлятися
Зітри ту дутьку, яку я бачу в дзеркалі
Зі сміху стукати кулаком по столу
Окуляри розлити
Я хотів би все перевернути
Нехай повітряні кулі вибухнуть, а потім вибухнуть бомби
Але де я
Відлітають дахи, грюкають двері
Машини розбиваються ліворуч і праворуч
І мені сумно, тому що ти мені не передзвонюєш, привіт