Більше пісень від Maheva
Опис
Слова в цій пісні ніби обгорнуті в м'яку тканину спогадів - тендітні, але з упертою силою тримаються за того, хто ось-ось піде. Це не драма на повний голос, а тиха, майже ритуальна дія: складати кожне «je t’aime» в таємну кишеню, записувати дихання, ловити голос, поки він ковзає під шкіру.
Є в цьому особлива магія побутової ніжності - коли любов зберігається не у великих жестах, а в дрібницях: в крові, в слині, в пам'яті, де звук улюбленого слова стає якорем. І навіть якщо світ розкриється до іншої сторони земної кулі, все одно залишиться відчуття - десь поруч б'ється те саме серце.
Текст і переклад
Оригінал
Ouuuuuh
Ouuuuuh
Il t'arrive quoi quand tu dis faut qu'on se quitte
Je peux pas croire que tu veuilles casser la suite
J'nous laisserai pas être une histoire interdite
Je vais garder, je vais retenir, c'que t'as de beau à me dire
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu s'ras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
Il t'arrive quoi tes yeux se baissent et m'évitent
Est-ce qu'il faut classer toutes nos photos sans suite
Certains disent qu'on a toujours ce qu'on mérite
Je vais garder, je vais retenir, c'que t'as de beau à me dire
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu s'ras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu seras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
Переклад українською
Оууууу
Оууууу
Що з тобою відбувається, коли ти кажеш, що ми повинні залишити одне одного?
Я не можу повірити, що ти хочеш зламати решту
Я не дозволю нам бути забороненою історією
Я буду тримати, я збираюся пам'ятати, що мені приємно сказати
Твоїм словам я надаю священну силу
Нехай вони ніжно ковзають у мої кістки
І записую твій голос
Щоб я міг почути, як ти кажеш, що люблю тебе
Щоб я міг тебе слухати навіть коли тебе немає
Це мені під шкірою
Я п'янію від спогадів
Ставлю теплим
Коли ти хочеш піти
Це там під моєю шкірою
Це невидимо, в крові, слині
Таким чином ви все одно будете майже там
Навіть на іншому кінці світу я тримаю тебе поруч із собою
Твоїм словам я надаю священну силу
Нехай вони ніжно ковзають у мої кістки
І записую твій голос
Щоб я міг почути, як ти кажеш, що люблю тебе
Щоб я міг тебе слухати навіть коли тебе немає
Що з тобою станеться, опусти очі і уникай мене
Чи повинні ми подати всі наші фотографії без подальших дій?
Деякі кажуть, що ми завжди отримуємо те, що заслуговуємо
Я буду тримати, я збираюся пам'ятати, що мені приємно сказати
Твоїм словам я надаю священну силу
Нехай вони ніжно ковзають у мої кістки
І записую твій голос
Щоб я міг почути, як ти кажеш, що люблю тебе
Щоб я міг тебе слухати навіть коли тебе немає
Це мені під шкірою
Я п'янію від спогадів
Ставлю теплим
Коли ти хочеш піти
Це там під моєю шкірою
Це невидимо, в крові, слині
Таким чином ви все одно будете майже там
Навіть на іншому кінці світу я тримаю тебе поруч із собою
Це мені під шкірою
Я п'янію від спогадів
Ставлю теплим
Коли ти хочеш піти
Це там під моєю шкірою
Це невидимо, в крові, слині
Таким чином ви все ще будете там
Навіть на іншому кінці світу я тримаю тебе поруч із собою
Твоїм словам я надаю священну силу
Нехай вони ніжно ковзають у мої кістки
І записую твій голос
Щоб я міг почути, як ти кажеш, що люблю тебе
Щоб я міг тебе слухати навіть коли тебе немає