Опис
Звучить як лист у майбутнє - не про особисте, а про те, що переживало ціле покоління. Питання, які зададуть діти «потім», висять у повітрі: чи було тепло, чи вміли любити, чому світ руйнувався, поки хтось співав пісні про свободу. І в цих питаннях відчувається страх не знайти відповіді - але разом з ним і рішучість залишити хоч якусь правду.
Музика піднімається, як мітинг із шепотів, перетворених на загальний крик. Вона про те, що іноді залишається тільки об'єднуватися, тримати один одного за руки і повторювати - «on dira». І в цій наполегливості є і гіркота, і надія: навіть якщо завтра запитають занадто пізно, сьогодні ще можна співати вголос.
Текст і переклад
Оригінал
Aux enfants de demain qui nous demanderont si nous avions du pain et ce que nous faisions, si l'été était chaud, si l'hiver était pur, si nous trouvions les mots pour parler du futur.
Lorsqu'ils demanderont comment un monde s'effondre, qu'oserons-nous répondre?
Aux enfants de demain qui nous demanderont si nous avions du vin et si nous nous aimions, si l'aube était sereine, si la nuit était tendre, quelles étaient nos peines, qu'avions-nous à attendre?
Et si on a osé toujours désobéir, que trouverons-nous à dire?
Peut-être dirons-nous qu'on était une poignée, quelques-uns, quelques-unes, puis soudain des milliers à se passer le mot, qu'importent les pressions, et à porter bien haut toutes nos convictions, à donner de la voix, à se donner la main, à lutter pour hier, à lutter pour demain. On dira, on dira.
Est-ce que ça suffira?
On dira, on dira qu'on criait pour Gaza.
Aux enfants de demain qui ne comprendront pas comment ce fut possible à une époque comme ça, à une époque où tout se sait dans l'immédiat, que disait quel ministre, que montrait quel média.
Lorsqu'il sera trop tard pour oser se morfondre, qu'oserons-nous répondre?
Aux enfants de demain qui demanderont un jour que disaient nos refrains, est-ce qu'ils parlaient d'amour, de lutte, de justice ou tout ça à la fois?
Ou est-ce que les artifices prenaient quand même le pas à l'avant-scène d'un monde à feu et à sang?
Qu'écoutait-on vraiment?
Peut-être dirons-nous qu'on était une poignée, quelques-uns, quelques-unes, puis soudain des milliers à se passer le mot, qu'importent les pressions, et à porter bien haut toutes nos convictions, à donner de la voix, à se donner la main, à lutter pour hier, à lutter pour demain.
On dira, on dira.
Est-ce que ça suffira?
On dira, on dira qu'on pleurait pour Gaza.
Aux enfants de demain qui nous demanderont si malgré nos combats, nos bonnes intentions, on est sûr et certain d'avoir vraiment tout fait quand la bande de Gaza devant nous s'éteignait, quand la bande de Gaza s'éteignait peu à peu devant les caméras et juste sous nos yeux.
Lorsqu'il sera trop tard pour oser se morfondre, qu'oserons-nous répondre?
Qu'oserons-nous répondre?
Переклад українською
Завтрашнім дітям, які запитають нас, чи був у нас хліб і що ми робили, чи було літо спекотним, чи зима була чистою, чи ми знаходили слова, щоб говорити про майбутнє.
Коли вони запитують, як руйнується світ, що ми сміємо сказати?
Дітям завтрашнього дня, які питатимуть нас, чи пили ми вино і чи ми кохали одне одного, чи світанок був ясним, чи ніч була ніжною, які були наші печалі, чого нам довелося чекати?
І якщо ми завжди наважувалися не слухатися, що ми знайдемо сказати?
Можливо, ми скажемо, що нас була жменька, кілька, кілька, а потім раптом тисячі, щоб поширювати інформацію, незважаючи на тиск, і голосно говорити про всі наші переконання, говорити, взятися за руки, боротися за вчорашнє, боротися за завтра. Скажемо, скажемо.
Чи буде достатньо?
Ми скажемо, ми скажемо, що ми кричали за Газу.
Дітям завтрашнього дня, які не зрозуміють, як це стало можливим у такий час, коли все одразу відомо, що який міністр казав, які ЗМІ показували.
Коли вже пізно наважуватися сумувати, що ми наважимося сказати?
Дітям завтрашнього дня, які одного дня запитають, що говорили наші приспіви, чи вони були про любов, боротьбу, справедливість чи все це одночасно?
Або вигадки все ще займали центральне місце у світі, повному вогню та крові?
Що ми насправді слухали?
Можливо, ми скажемо, що нас була жменька, кілька, кілька, а потім раптом тисячі, щоб поширювати інформацію, незважаючи на тиск, і голосно говорити про всі наші переконання, говорити, взятися за руки, боротися за вчорашнє, боротися за завтра.
Скажемо, скажемо.
Чи буде достатньо?
Ми скажемо, ми скажемо, що ми плакали за Газою.
Дітям завтрашнього дня, які запитуватимуть нас, чи незважаючи на нашу боротьбу, наші добрі наміри, ми впевнені й впевнені, що ми справді зробили все, коли сектор Газа перед нами зникав, коли сектор Газа поступово зникав перед камерами та прямо на наших очах.
Коли вже пізно наважуватися сумувати, що ми наважимося сказати?
Що ми сміємо відповісти?