Опис
У цій пісні туга звучить м'яко і тепло, як вогонь у печі, який ніяк не гасне, незважаючи на всі спроби. Кожен рядок тягнеться, ніби розтягнута пауза між вдихом і видихом, - прохання повернутися, обійняти, закінчити розлуку. Тут немає люті, тільки нескінченна, вперта ніжність, в якій навіть хліб і квіти пахнуть коханою людиною.
Музика огортає, як старий плед, а слова повторюються, немов заклинання, щоб все стало як раніше. Це не просто благання, а визнання в тому, що любов вросла в саме життя - в запах, смак, дихання, і без неї все стає бляклим і холодним.
Слова і музика: Гюркан Тугрул
Монтажер: Мустафа Аарапоглу
Режисер: Юнус Джан Акил
Управління контентом YouTube: Баран Карабулут
Виробництво: MGM Music
Продюсер: Азад Узюм
Текст і переклад
Оригінал
Sinemdeki ateşi söndüremedim.
Sensizliği kendime yediremedim.
Ah.
Bu gönül sana yanmış, söndüremedim.
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık. Ah.
Bu gönül sana yanmış, söndüremedim.
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık.
Yar, yar sensin dermanım yar.
Yar, yar sensin sevdamım.
Tattığım ekmekte senin tadın var.
Kokladığım gülde senin kokun var.
Ah.
Söylesene kara gözlüm, başka kimim var?
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık. Ah.
Söylesene kara gözlüm, başka kimim var?
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık.
Yar, yar sensin dermanım yar.
Yar, yar sensin sevdamım yar.
Yar, yar sensin dermanım yar.
Yar, yar sensin sevdamım.
Переклад українською
Я не міг погасити вогонь у грудях.
Я не міг би бути без тебе.
Ах
Це серце горіло для тебе, я не міг його погасити.
Повертайся зараз, повертайся зараз, закінчи розлуку. Ах
Це серце горіло для тебе, я не міг його погасити.
Повертайся зараз, повертайся зараз, закінчи розлуку.
Мій милий, ти мої ліки, мій милий.
Ти моя любов, моя любов.
Твій смак у хлібі, який я куштую.
Твій аромат у троянді, яку я відчуваю.
Ах
Скажи мені, моя темноока, хто ще в мене є?
Повертайся зараз, повертайся зараз, закінчи розлуку. Ах
Скажи мені, моя темноока, хто ще в мене є?
Повертайся зараз, повертайся зараз, закінчи розлуку.
Мій милий, ти мої ліки, мій милий.
Моя любов, ти моя любов, моя любов.
Мій милий, ти мої ліки, мій милий.
Ти моя любов, моя любов.