Більше пісень від Groz
Опис
Виробник: Zodyak
Композитор, автор слів: Doğan Doğan
Текст і переклад
Оригінал
Şimdi dinle beni, ben çocuktum ellerimde kan. Akar bu zaman, anlamadı kimse beni.
Sırtımda tonca yara var, savaştım yıllarca.
Hem de hiç düşünmeden, yani gocunmadan. Bekçi değilim ama bu sokaklar iyi tanır beni.
Düşe kalka olsa da anlatırım derdimi. Bazen yağmur vurdu, bazen dolu.
Fırtına vursa da yıkamaz bu kurulu dümeni. Belli değil kıblemiz, it gibiydi saflarımız.
Yaşım oldu yirmi beş, şu aklar düştü saçlarıma. Zamanı geçirdim kimsesiz bu sokaklarda.
Çektiklerimi anlatamam inanmayan insanlara. Yalnızım, tekim, sahrada bir çöl gibiyim.
Kurumuş dudaklarıma yalnız biraz su değsin. Yaram derin, acıma sen buna alışkın birisi.
Babatya'lar güler, sen buna layık değilsin.
Değişmeyen bir yanım var, zaten zafer benim. Haykıramam her şeyi, yaşadıklarım derin.
Taze oksijen almam, duman zaten evim. Yusuf'un kuyuda yaşadıkları derin.
Hikayeyi yazıyorum, sil yazıyı baştan. Duygusu yok onun zaten kalbi taştan.
Alın yazın var senin, mürekkebin haktan. Rabbim de biliyor bizim duygularımız saflan.
Gördüklerim rüya değil, herkes buna şahit. Ölenleri gördüm edemem buna da tarif.
Ölümle yaşam arasında ince bir çizgi. Bu sokaklar kirli faslı, ben buraya ait.
Şimdi dinle beni, ben çocuktum ellerimde kan. Akar bu zaman, anlamadı kimse beni.
Sırtımda tonca yara var, savaştım yıllarca. Hem de hiç düşünmeden, yani gocunmadan.
Gördüklerim rüya değil, herkes buna şahit. Ölenleri gördüm edemem buna da tarif.
Ölümle yaşam arasında ince bir çizgi. Bu sokaklar kirli faslı, ben buraya ait.
Переклад українською
А тепер послухайте мене, я був дитиною, у мене кров на руках. Цей час летить, мене ніхто не розуміє.
У мене на спині безліч ран, я боровся роками.
І навіть не замислюючись, тобто не відчуваючи образи. Я не охоронець, але ці вулиці мене добре знають.
Навіть якщо я спіткнуся, я розповім вам свою проблему. То дощ, то град.
Навіть якщо настане шторм, він не зможе зруйнувати це встановлене кермо. Наша кібла була нечітка, наші ряди були як собаки.
Мені двадцять п'ять років, ці сивини впали на моє волосся. Я проводив час сам на цих вулицях.
Я не можу пояснити, що я пережив, людям, які мені не вірять. Я один, один, як пустеля в пустелі.
Нехай трохи води торкнеться моїх сухих губ. Моя рана глибока, не жалійте мене, ви звикли до цього.
Бабати сміються, ти цього не вартий.
Є сторона мене, яка не змінюється, перемога вже моя. Я не можу все викричати, те, що я пережив, глибоко.
Я не отримую свіжого кисню, дим все одно мій дім. Глибоко те, що пережив Юсуф у колодязі.
Пишу оповідання, видаліть текст з початку. У нього немає почуттів, його серце все одно кам'яне.
У вас є своє письмо, ваше чорнило від правди. Мій Господь також знає, що наші почуття чисті.
Те, що я бачу, не сон, це всі свідки. Я бачив, як люди вмирають, я не можу цього описати.
Тонка грань між смертю і життям. Ці вулиці брудні, я тут належу.
А тепер послухайте мене, я був дитиною, у мене кров на руках. Цей час летить, мене ніхто не розуміє.
У мене на спині безліч ран, я боровся роками. І навіть не замислюючись, тобто не відчуваючи образи.
Те, що я бачу, не сон, це всі свідки. Я бачив, як люди вмирають, я не можу цього описати.
Тонка грань між смертю і життям. Ці вулиці брудні, я тут належу.