Більше пісень від Avi
Більше пісень від Pezet
Більше пісень від Jan-Rapowanie
Більше пісень від Czarny HIFI
Опис
Час тут не ворог, а співавтор - зі зморшкою на переніссі і ритмом замість годинника. Колись все було голосніше, зухваліше, важливіше: рими писалися на партах, життя пахло протестом і дешевими навушниками. Тепер між рядків стало більше повітря. Менше «довести», більше «зрозуміти». Вогонь всередині все ще горить - тільки вже не обпалює, а гріє, коли повертаєшся додому пізно і трохи втомився. У цьому звуці є іронія, вдячність і тихе «поїхали далі». Тому що дорослішати - це не про цифри, а про вміння не втрачати ритм, навіть коли музика стихає.
Текст і переклад
Оригінал
Jak byłem małolatem, taki rap chciałem robić, marzył mi się, stary!
Na karku 37 wiosen
Nie ma takich ciosów, po których się nie podniosę
Nieraz dawałem plamy, a co gorsza
Doszukiwałem się w nich sensu tak jak Rorschach
Byliśmy mali, a ten świat taki wielki
Nie wiedzieli, co wyrośnie, gdy puszczałem kiełki
Od szkoły wolę ławki i boiska
Ale kiedy wreszcie piszę, to jest dumna polonistka
Głos w głowie, co mi mówi: "Jedziesz z tym!"
Ogień w sercu większy niż ten, co trawił Rzym (oh)
Zdobądź szczyt, potem z niego nie spadnij
Świat nie jest taki zły, tylko my za delikatni
Żyjemy i zdechniemy jak artyści (aha)
Nic lepszego nie mógłbym sobie wyśnić
A jak nie dziś, no to jeszcze może kiedyś (yo, yo)
Otrę się o doskonałość, no bo taki mam fetysz
Na karku 27 wiosen
Trucizny znikają, a nie skończę tak jak Cobain (oh)
Polonista chodzi na moje koncerty
Pisałem pierwsze wersy, uciekając z jego lekcji
Już nie latam z JBL-em tak jak Pucha
Nie muszę podnosić głosu, żeby ktoś chciał mnie wysłuchać
O to właśnie zawsze mi chodziło w rapie
Świadomy ograniczeń, ale wiem też, co potrafię
Walczę o swą niezależność tak jak Katalonia
Wolę recytować niż gdzieś kurwa tryhardować
Tu, gdzie charyzmą nazywają parcie na szkło
Cena emocji twórcy jest zależna od montażu
Moja droga prowadziła przez meliny
Pewnie gdyby tak nie było, nie byłbym dzisiaj szczęśliwy
Dwa koła podwyżki to nie złoty pociąg
Nie kupuj ciuchów na okazje, które nie nadchodzą, pozdro!
Oh, kimś innym jestem, gdy kurtyna tu opada i
Zna mnie garstka, nic niewarta cała reszta
I coś innego dla mnie znaczy dziś odwaga niż
Biała kreska i moja młoda-stara wersja
A najmniej znaczy pies, co najgłośniej ujada
Ta naga prawda stara jest jak arabeska
Jestem imago - dojrzała postać owada
Co wciąż upada, bo utkana cała z człowieczeństwa
Na głowie wszechświat noszę, bo lubię marzyć
I z moją wrażliwością to razem dużo waży
Czasem to ciężko znoszę, cyniczny uśmiech noszę
Ale mi mówisz, że mi z nim jest w chuj do twarzy
Nie palę zazy, bo i tak mam sporo rozkmin
Na sobie ślady noszę już bycia dorosłym
I myślę sobie, że miło cię poznać
Najwyższy czas się może już do czegoś zobowiązać
I talk when you feel like
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
I talk when you feel like
Call me when you need it
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
I talk when you feel like
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
I talk when you feel like
Call me when you need it
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
Переклад українською
Коли я був підлітком, я хотів робити такий реп, це була моя мрія, чоловіче!
37 пружин на моїй шиї
Немає таких ударів, від яких я не можу встати
Я не раз спричиняв плями, а то й гірше
Я шукав у них сенс, як Роршах
Ми були маленькими, а цей світ був таким великим
Вони не знали, що виросте, коли я їх пророщу
Я віддаю перевагу лавкам і майданчикам, ніж школі
Але коли я нарешті пишу, я пишаюся вчителем польської мови
Голос у моїй голові, який говорить мені: "Ти йдеш з цим!"
Вогонь у серці більший, ніж той, що пожер Рим (о)
Досягніть вершини, а потім не впадіть
Світ не такий вже й поганий, просто ми надто делікатні
Ми живемо і вмираємо як художники (ага)
Ні про що краще я й мріяти не міг
І якщо не сьогодні, то, можливо, колись (йо, йо)
Я буду прагнути досконалості, бо це мій фетиш
27 пружин на моїй шиї
Отрути зникають, і я не закінчу, як Кобейн (о)
На мої концерти ходить викладач польської мови
Перші рядки я написала, тікаючи з його уроків
Я більше не літаю на JBL, як Pucha
Мені не потрібно підвищувати голос, щоб хтось мене вислухав
Ось чим реп завжди був для мене
Я усвідомлюю свої обмеження, але я також знаю, що можу зробити
Я борюся за свою незалежність так само, як Каталонія
Я краще продекламую, ніж десь пробуватиму
Тут, де називають харизмою, штовханням на скло
Від монтажу залежить ціна емоцій творця
Мій шлях пролягав через барлоги
Якби не це, я, напевно, не був би щасливий сьогодні
Два колеса збільшення - не золотий поїзд
Не купуйте одяг для випадків, які не настануть, ура!
О, я вже інша людина, коли тут опускається завіса
Лише жменька людей знає мене, решта нічого не варті
І мужність сьогодні для мене означає щось інше, ніж...
Біла лінія і моя молода-стара версія
І собака, яка гавкає найголосніше, означає найменше
Ця оголена правда стара, як арабеска
Я імаго - статевозріла форма комахи
Який продовжує падати, тому що він повністю створений з людства
Я ношу всесвіт на своїй голові, бо люблю мріяти
А враховуючи мою чутливість, важить чимало
Іноді мені важко це витримати, я ношу цинічну посмішку
Але ти кажеш мені, що мені на нього наплювати
Я не курю, тому що ще багато чого шкодую
У мене вже є сліди дорослого життя
І я думаю, що приємно познайомитися з вами
Настав час щось взяти на себе
Я говорю, коли ти хочеш
Я говорю, коли ти хочеш
Я хочу говорити лише тоді, коли ти хочеш
Я говорю, коли ти хочеш
Подзвони мені, коли буде потрібно
Я говорю, коли ти хочеш
Я хочу говорити лише тоді, коли ти хочеш
Я говорю, коли ти хочеш
Я говорю, коли ти хочеш
Я хочу говорити лише тоді, коли ти хочеш
Я говорю, коли ти хочеш
Подзвони мені, коли буде потрібно
Я говорю, коли ти хочеш
Я хочу говорити лише тоді, коли ти хочеш