Більше пісень від Kathia
Опис
Звучить, як повільний, прозорий потік, в якому кожне слово - камінчик на дні. Між рядків - не драма, а спокійна чесність: іноді тиша ближча, ніж чужі обійми, а самотність тепліша, ніж ніч поруч з не тією людиною. Музика м'яко колишеться, ніби вода в річці, запрошуючи відпустити те, що тримає, і вдихнути глибше. Тут немає поразки - тільки вибір: піти вглиб, щоб нарешті спливти своїм диханням.
Музика: Катажина Полрольничак
Слова: Катажина Полрольничак
Продюсер: Катажина Полрольничак
Мікс: Петро Колодинський
Майстер: Марцин Швайцер
Фортепіано і запис вокалу: Петро Колодинський.
Запис віолончелі: Арек Гленск
Віолончель: Джоанна Гленск
Камера: Войцех Полрольничак, Міхал Островський, Патріція Філіпяк
Освітлення: Пшемислав Клак.
Монтаж і колір: Войцех Полрольничак, Катажина Полрольничак.
Текст і переклад
Оригінал
Mów mi, kiedy
Już?
Okej
Zawsze mi będziesz
Rwącym strumieniem
Co wpływa do wewnątrz
Pobudza tętno
Zawsze mi będzie bliższa samotność
Niż noc obok kogoś
Kto nie jest tobą
Odpłyń
No odpłyń
Daj mi oddychać
Pod powierzchnią wody
Zostaw
No zostaw
Daj nam zostawić to wszystko za sobą
Zostaw
Zostaw
Skoro nie możesz walczyć wypuść mnie z rąk wolno
Ale zawsze mi będziesz
Rwącym strumieniem
Co wpływa do wewnątrz
Pobudza tętno
Zawsze mi będzie bliższa samotność
Niż noc obok kogoś
Kto nie jest tobą
Odpłyń
No odpłyń
Daj mi oddychać
Pod powierzchnią wody
Zostaw
No zostaw
Daj nam zostawić to wszystko za sobą
Zostaw
Zostaw
Skoro nie możesz walczyć wypuść mnie z rąk wolno
Skoro nie mogę walczyć wybieram samotność
Skoro nie mogę walczyć wybieram samotność
Переклад українською
Скажи коли
вже?
Гаразд
Ти завжди будеш поруч зі мною
Бурхливий потік
Те, що тече всередину
Стимулює серцевий ритм
Самотність завжди буде мені ближче
Ніж поряд з кимось
Хто не ти
Відплисти
Давай, відпливай
Дай мені подихати
Під поверхнею води
Залиште це
Ну, залиште це
Давайте залишимо це позаду
Залиште це
Залиште це
Якщо ти не можеш битися, відпусти мене
Але ти завжди будеш поруч зі мною
Бурхливий потік
Те, що тече всередину
Стимулює серцевий ритм
Самотність завжди буде мені ближче
Ніж поряд з кимось
Хто не ти
Відплисти
Давай, відпливай
Дай мені подихати
Під поверхнею води
Залиште це
Ну, залиште це
Давайте залишимо це позаду
Залиште це
Залиште це
Якщо ти не можеш битися, відпусти мене
Оскільки я не можу боротися, я вибираю самотність
Оскільки я не можу боротися, я вибираю самотність