Більше пісень від The Indien
Опис
Трек звучить як ранній ранок після безсонної ночі - очі червоні, пальці холодні, але всередині все ще тремтить тонка надія. Тут зустрічаються люди, які начебто поруч, але все одно залишаються на своїх орбітах: кава, парк о п'ятій, непомітні спроби бути чесним, поки серце малюють на рукаві. У кожному куплеті - звичка приховувати зуби за напівпосмішкою і відкладати рух з місця на «потім».
Музика пахне повітрям вуличного кута і барної стійки - трохи гірко, трохи солодко. Слова як внутрішній діалог про те, що любов до себе і до іншого - це не дві різні мови, а одна, тільки вчити її страшно. І в цій крихкості, в цих тремтячих рядках є дивна краса: крок у бік чесності, навіть якщо він ледь помітний.
Текст і переклад
Оригінал
The time was right.
Met you over coffee. By the ninth try,
I said in the backseat.
Then she asked me why am I counting down the hours?
I got left here to sleep tonight.
Left you outside on the corner of my street. Meet you in the park at five.
I cannot let you choose for me. I'll never let you drive.
On my sleeve I draw my heart. What if it kills me?
Show my face at the bar.
Hiding my teeth and on my feet. I should start.
She told me if I, if I can't love someone else, how am I gonna love, how am I gonna love myself?
How am I gonna love myself?
Blue eyes like mine.
Do you see me as I tremble? As I softly lie.
Feeling so overrated.
Left you outside on the corner of my street. Meet you in the park at five.
I cannot let you choose for me. I'll never let you drive.
I'll never let you drive. On my sleeve I draw my heart.
What if it kills me?
Show my face at the bar.
Hiding my teeth and on my feet. I should start.
She told me if I, if I can't love someone else, how am I gonna love, how am I gonna love myself?
How am I gonna love, how am I gonna love, how am I gonna love myself?
How am I gonna love myself?
How am I gonna love, how am I gonna love?
On my sleeve I draw my heart.
What if it kills me?
Show my face at the bar.
Hiding my teeth and on my feet. I should start.
She told me if I, if I can't love someone else, how am I gonna love, how am I gonna love myself?
Переклад українською
Час був правильний.
Зустрілися за кавою. З дев'ятої спроби,
— сказав я на задньому сидінні.
Тоді вона запитала мене, чому я відраховую години?
Сьогодні мене залишили спати тут.
Залишив тебе на розі моєї вулиці. Зустрінемося в парку о п'ятій.
Я не можу дозволити тобі вибирати за мене. Я ніколи не дозволю тобі водити.
На рукаві малюю серце. Що якщо це мене вб'є?
Покажи моє обличчя в барі.
Сховавши зуби і на ногах. Я повинен почати.
Вона сказала мені, якщо я, якщо я не можу любити когось іншого, як я буду любити, як я буду любити себе?
Як я буду любити себе?
Блакитні очі, як у мене.
Ти бачиш мене, як я тремчу? Як я тихо лежу.
Почуття настільки переоцінене.
Залишив тебе на розі моєї вулиці. Зустрінемося в парку о п'ятій.
Я не можу дозволити тобі вибирати за мене. Я ніколи не дозволю тобі водити.
Я ніколи не дозволю тобі водити. На рукаві малюю серце.
Що якщо це мене вб'є?
Покажи моє обличчя в барі.
Сховавши зуби і на ногах. Я повинен почати.
Вона сказала мені, якщо я, якщо я не можу любити когось іншого, як я буду любити, як я буду любити себе?
Як я буду любити, як я буду любити, як я буду любити себе?
Як я буду любити себе?
Як я буду любити, як я буду любити?
На рукаві малюю серце.
Що якщо це мене вб'є?
Покажи моє обличчя в барі.
Сховавши зуби і на ногах. Я повинен почати.
Вона сказала мені, якщо я, якщо я не можу любити когось іншого, як я буду любити, як я буду любити себе?