Опис
Флірт тут не просто гра - це спорт, де перемога вимірюється в сантиметрах між поглядами. Все в ній - рух: вигин зап'ястя, поворот голови, той самий погляд «я не дивлюся, але помічаю». Повітря тремтить від електрики, а слова перетворюються на легкий виклик, сказаний майже пошепки.
У цій історії немає страждань - тільки впевненість, подана з посмішкою і ароматом парфумів. Кохання тут не про драму, а про азарт: коли серце вирішує ризикнути, не чекаючи логіки. І десь між рядків чутно - якщо вже відчувати, то красиво, з характером і трохи нахабно.
Текст і переклад
Оригінал
Cuando apoyas tu pie en la pared esperando no sé qué.
Y mueves tus ojos de lado a lao cuando bebes, yo qué sé.
Tanto estilo hace nacer en mí un impulso, una inquietud.
Y tengo el coraje de preguntar para quién te reservas tú.
-Y quiero saber. -¿Tienes novia? Yo quiero serlo.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. Yo quiero serlo.
Uhhh.
Hay amores que se escriben con letras de fuego en el cielo.
Hay romances que el destino marcó de repente para siempre.
Esta es una cosa mía, nomás. Nadie sabe lo que quiero yo.
Solo he seguido una señal, el latido de mi corazón.
-Y quiero saber. -¿Tienes novia? Yo quiero serlo.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. Yo quiero serlo. Uhhh.
Yo quiero serlo. Uhhh.
Oh oh oh.
Oh oh oh. Oh oh oh. Oh oh oh.
¿Tienes novia?
¿Tienes novia?
¿Tienes novia?
Oh oh oh. Oh oh oh. Oh oh oh.
Oh oh oh.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia?
Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. Yo quiero serlo. Uhhh.
Yo quiero serlo. Uhhh.
Yo quiero serlo.
Uhhh. Yo quiero serlo. Uhhh.
Переклад українською
Коли ти ставиш ногою на стіну, чекаючи не знаю чого.
А ти крутиш очима з боку в бік, коли п'єш, що я знаю.
Стільки стилю породжує в мені імпульс, неспокій.
І я маю сміливість спитати, для кого ти себе бережеш.
- І я хочу знати. -У вас є дівчина? Я хочу бути.
у тебе є дівчина Я хочу бути. у тебе є дівчина Я хочу бути. Я хочу бути.
Уххх.
Є кохання, написане вогненними літерами в небі.
Бувають романи, які доля раптом позначила назавжди.
Це тільки моя справа. Ніхто не знає, чого я хочу.
Я лише пішов за знаком, за ударом свого серця.
- І я хочу знати. -У вас є дівчина? Я хочу бути.
у тебе є дівчина Я хочу бути. у тебе є дівчина Я хочу бути. Я хочу бути. Уххх.
Я хочу бути. Уххх.
ой ой ой
ой ой ой ой ой ой ой ой ой
у тебе є дівчина
у тебе є дівчина
у тебе є дівчина
ой ой ой ой ой ой ой ой ой
ой ой ой
у тебе є дівчина Я хочу бути. у тебе є дівчина Я хочу бути.
у тебе є дівчина Я хочу бути. у тебе є дівчина Я хочу бути. у тебе є дівчина
Я хочу бути. у тебе є дівчина Я хочу бути. Я хочу бути. Уххх.
Я хочу бути. Уххх.
Я хочу бути.
Уххх. Я хочу бути. Уххх.