Опис
Слово, яке знає кожен, але толком не пояснить ніхто. Воно крутиться в повітрі під неоновими вогнями, запитує в лоб і одночасно залишає простір для танцю. Тут немає філософських трактатів, тільки одне наполегливе питання, що повторюється так, що сам ритм стає відповіддю.
Вся драма зведена до простоти: любов ніби є, а ніби і немає, чи то знак потрібен, чи то просто трохи чесності. І на цьому тлі синтезатор звучить так, ніби змушує серце битися синхронно з басом. Нічого зайвого - тільки біт, питання і бажання, щоб ніхто не робив боляче.
У підсумку все зводиться до того самого відчуття нічного клубу, де навіть найособистіший крик перетворюється на загальний гімн. Коли сотні голосів співають разом, питання перестає бути самотнім - воно стає ритуалом, де шукають не відповідь, а полегшення.
Текст і переклад
Оригінал
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love?
Yeah.
Oh, oh.
I don't know why you're not there.
I give you my love, but you don't care.
So what is right, and what is wrong? Give me a sign. What is love?
Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Oh, whoa, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh. Oh, whoa, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh.
Oh, I don't know what can I do. What else can I say? It's up to you.
I know we're one, just me and you. I can't go on.
What is love?
Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Oh, whoa, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh. Oh, whoa, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh.
What is love?
Ooh, ooh.
What is love?
Ooh, ooh.
What is love? Oh, baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Don't hurt me.
Don't hurt me.
I want no other, no other lover.
This is our life, our time.
We are together, let's be two forever.
Is this love?
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Yeah.
Oh, whoa, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh. Oh, whoa, oh. Oh, whoa, oh, oh, oh.
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Oh, oh. Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more. Oh, oh.
Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love?
Переклад українською
Що таке кохання? Крихітко, не роби мені боляче.
Не роби мені більше болю.
Крихітко, не роби мені боляче.
Не роби мені більше болю.
Що таке кохання?
так
ой ой
Я не знаю, чому вас немає.
Я віддаю тобі свою любов, але тобі все одно.
Отже, що правильно, а що ні? Дай мені знак. Що таке кохання?
Крихітко, не роби мені боляче.
Не роби мені більше болю.
Що таке кохання? Крихітко, не роби мені боляче.
Не роби мені більше болю.
Ой, ой, ой.
Ой, ой, ой, ой, ой. Ой, ой, ой.
Ой, ой, ой, ой, ой.
Ой, я не знаю, що мені робити. Що я можу ще сказати? Це залежить від вас.
Я знаю, що ми одне ціле, тільки я і ти. Я не можу продовжувати.
Що таке кохання?
Крихітко, не роби мені боляче.
Не роби мені більше болю.
Що таке кохання? Крихітко, не роби мені боляче.
Не роби мені більше болю.
Ой, ой, ой.
Ой, ой, ой, ой, ой. Ой, ой, ой.
Ой, ой, ой, ой, ой.
Що таке кохання?
ой, ой.
Що таке кохання?
ой, ой.
Що таке кохання? Ой, дитинко, не роби мені боляче.
Не роби мені більше болю.
Не роби мені боляче.
Не роби мені боляче.
Я не хочу іншого, жодного іншого коханця.
Це наше життя, наш час.
Ми разом, давай будемо двоє назавжди.
Це любов?
Що таке кохання? Крихітко, не роби мені боляче.
Не роби мені більше болю.
Що таке кохання? Крихітко, не роби мені боляче.
Не роби мені більше болю.
так
Ой, ой, ой.
Ой, ой, ой, ой, ой. Ой, ой, ой. Ой, ой, ой, ой, ой.
Що таке кохання? Крихітко, не роби мені боляче.
Не роби мені більше болю.
Що таке кохання? Крихітко, не роби мені боляче.
Не роби мені більше болю.
ой ой Крихітко, не роби мені боляче.
Не роби мені більше болю. ой ой
Крихітко, не роби мені боляче.
Не роби мені більше болю.
Що таке кохання?