Більше пісень від Linkin Park
Опис
Іноді всередині так порожньо, що навіть відлуння не відгукується. Все ніби розлітається на гострі шматки - думки, сумніви, чужі погляди, від яких стає тільки важче. Але саме з цієї тріщини виривається голос, який не ховається, а кричить прямо в темряву: про втому, про біль і про те, що пора нарешті витягнути її назовні.
Кожен рядок звучить як спроба прорватися крізь бетон - голосно, люто, але з упертим прагненням до світла. У ритмі - не відчай, а сила: бажання вичистити з себе все зайве, спалити порожнечу дотла і на її місці знайти хоч маленький, але справжній острів.
І десь між криком і мелодією народжується відчуття: так, вихід є. Він не готовий, не підказаний, а свій власний, вистражданий. Може, саме там і починається те саме місце - «де належиш».
Текст і переклад
Оригінал
When this began
I had nothing to say
And I get lost in the nothingness inside of me
(I was confused)
And I let it all out to find
That I'm not the only person with these things in mind
(Inside of me)
But all that they can see the words revealed
Is the only real thing that I've got left to feel
(Nothing to lose)
Just stuck, hollow and alone
And the fault is my own, and the fault is my own
I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real
I wanna let go of the pain I've felt so long
(Erase all the pain 'til it's gone)
I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real
I wanna find something I've wanted all along
Somewhere I belong
And I've got nothing to say
I can't believe I didn't fall right down on my face
(I was confused)
Looking everywhere only to find
That it's not the way I had imagined it all in my mind
(So what am I?)
What do I have but negativity
'Cause I can't justify the way, everyone is looking at me
(Nothing to lose)
Nothing to gain, hollow and alone
And the fault is my own, and the fault is my own
I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real
I wanna let go of the pain I've felt so long
(Erase all the pain 'til it's gone)
I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real
I wanna find something I've wanted all along
Somewhere I belong
I will never know myself until I do this on my own
And I will never feel anything else, until my wounds are healed
I will never be anything 'til I break away from me
I will break away, I'll find myself today
I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real
I wanna let go of the pain I've felt so long
(Erase all the pain 'til it's gone)
I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real
I wanna find something I've wanted all along
Somewhere I belong
(I wanna heal, I wanna feel like I'm)
Somewhere I belong
(I wanna heal, I wanna feel like I'm)
Somewhere I belong
Somewhere I belong
Переклад українською
Коли це почалося
Мені не було що сказати
І я гублюсь у нікчемності всередині себе
(Я був розгублений)
І я випустив це все, щоб знайти
Що я не єдина людина, яка має на увазі ці речі
(Всередині мене)
Але все, що вони бачать, розкривають слова
Це єдине справжнє, що мені залишилося відчути
(Нічого втрачати)
Просто застряг, порожній і самотній
І вина моя сама, і вина моя сама
Я хочу зцілитися, я хочу відчути те, що я вважав ніколи реальним
Я хочу позбутися болю, який відчував так довго
(Стерти весь біль, поки він не зник)
Я хочу зцілитися, я хочу відчути, що я близький до чогось справжнього
Я хочу знайти те, що я весь час хотів
Десь я належу
І мені нема що сказати
Я не можу повірити, що я не впав прямо на обличчя
(Я був розгублений)
Шукати всюди, щоб знайти
Що це не так, як я все уявляв у своїй свідомості
(То що я?)
Що в мене є крім негативу
Тому що я не можу виправдати шлях, всі дивляться на мене
(Нічого втрачати)
Нічого, порожній і самотній
І вина моя сама, і вина моя сама
Я хочу зцілитися, я хочу відчути те, що я вважав ніколи реальним
Я хочу позбутися болю, який відчував так довго
(Стерти весь біль, поки він не зник)
Я хочу зцілитися, я хочу відчути, що я близький до чогось справжнього
Я хочу знайти те, що я весь час хотів
Десь я належу
Я ніколи не дізнаюся себе, доки не зроблю це сам
І більше нічого не відчую, поки мої рани не загояться
Я ніколи не стану нічим, поки не відірвуся від себе
Я відірвуся, сьогодні знайду себе
Я хочу зцілитися, я хочу відчути те, що я вважав ніколи реальним
Я хочу позбутися болю, який відчував так довго
(Стерти весь біль, поки він не зник)
Я хочу зцілитися, я хочу відчути, що я близький до чогось справжнього
Я хочу знайти те, що я весь час хотів
Десь я належу
(Я хочу зцілитися, я хочу відчувати себе такою)
Десь я належу
(Я хочу зцілитися, я хочу відчувати себе такою)
Десь я належу
Десь я належу