Більше пісень від DXTEEN
Опис
Тут все крутиться навколо найсолодшої тортур - тієї самої «майже-любові». Коли листування тягнеться до нескінченності, серце випереджає повідомлення, а слова застрягають у горлі, ледь пролунає голос на іншому кінці лінії.
Кожна мить наповнена електрикою: посмішка стає визначенням щастя, дзвінок - подією вселенського масштабу, а відстань у пару сантиметрів здається вічністю. Це не трагедія, а скоріше яскрава комедія почуттів, де все занадто ніжно, занадто хвилююче і занадто цінне, щоб поспішати з фіналом. Тому що сама гра в «взаємне кохання» вже і є справжнім сяйвом.
Текст і переклад
Оригінал
きらり ふたり 両片想い
会いたい 切ない痛みさえ愛おしい
少女漫画みたいな 恋に落ちたんだ
どんな展開も 1ページずつそっと
大事に進めたい
冗談まじりのグループチャットで
好きな映画はリサーチ済みです
次からは2人きりがいい
そう言いたくて
"好きな子"っていう
響きがぴったりの笑顔
一瞬で 世界の彩度をあげてく
Three, two, one
きらり ふたり 両片想い
会いたい 切ない痛みさえ愛おしい
スキが大渋滞して
Crush 進まないんだ
永遠止まらない Message
でもまだ言えない Checkmate
愛までもう数センチ
いま 両片想い
突然の電話 待ちわびてた
ワンコールめで本当は出たいけど我慢
ああでもない こうでもない
練習しても
声を聞けば何も言えなくて
"恋人"という
言葉を意識するたび
ちらり 胸に君が浮かぶよ
Three, two, one
巡り巡る 両片想い
互い違い 重ねてく気持ち
距離が近づくたび どんどん
Heart 高鳴るんだ
惹かれ合う僕ら magnet
付き合ってる？には "not yet"
幸せなセンチ
きっと 両片想い
もっともっと 好きが増える
その眼差しも その指先も
No 誰にも渡さないよ
きらり ふたり 両片想い
会いたい 切ない痛みさえ愛おしい
スキが大渋滞して
Crush 進まないんだ
永遠止まらない Message
でもまだ言えない Checkmate
愛までもう数センチ
いま 両片想い
きっと 両片思い
Переклад українською
Кірарі два нерозділеного кохання
Я сумую за тобою, навіть болісний біль милує
Я закохався, як дівчина в мангу
Незалежно від того, як це розгортається, одна сторінка за раз
Я хочу продовжувати дуже обережно
У грайливому груповому чаті
Я дослідив свої улюблені фільми
Відтепер нам краще бути вдвох.
Я хотів це сказати
"Моя улюблена дівчина"
Посмішка, яка звучить саме так
Вмить я збільшу насиченість світу
Три, два, один
Кірарі два нерозділеного кохання
Я сумую за тобою, навіть болісний біль милує
Сукі у великій пробці
Crush, це не прогресує
Повідомлення, яке ніколи не зупиниться
Але я ще не можу цього сказати, мат
Всього кілька сантиметрів від кохання
Тепер у нас обох нерозділене кохання
Я чекав раптового телефонного дзвінка
Я дуже хочу піти на один дзвінок, але я стримаюся.
Це не так, це не так
Навіть якщо ти тренуєшся
Коли я чую твій голос, я не можу нічого сказати
Називається "коханець"
Кожного разу я думаю про слова
Відблиск тебе з'являється в моєму серці
Три, два, один
Нерозділене кохання, яке ходить навколо
Почуття, які накладаються одне на одне
З кожним разом ми все ближче, все більше і більше
Серце б'ється швидко
Ми притягуємося один до одного магнітом
Ви зустрічаєтеся? "ще ні"
щасливі центи
Я впевнений, що у нас обох є нерозділене кохання
Ти мені подобаєшся все більше і більше
Цей погляд і цей кінчик пальця
Ні, нікому не віддам
Кірарі два нерозділеного кохання
Я сумую за тобою, навіть болісний біль милує
Сукі у великій пробці
Crush, це не прогресує
Повідомлення, яке ніколи не зупиниться
Але я ще не можу цього сказати, мат
Всього кілька сантиметрів від кохання
Тепер у нас обох нерозділене кохання
Я впевнений, що це нерозділене кохання