Опис
Тут турбота звучить як поп-пісня, а підтримка – як трохи божевільний танець. В одному куплеті – сльози, безсонна ніч і караоке для одного, в іншому – обійми, сміх і впевненість, що важке можна винести разом. Все це перемішано в такій солодкувато-нудотній, але щирій подачі, що стає одночасно смішно і тепло.
Це трек-плед: огортає, гладить по голові і в жартівливій формі нагадує – «плач, скільки потрібно, все нормально, я поруч». За яскравими «MWAH!» і «please please» чується проста правда – навіть у найпохмуріших думках є місце світлу, якщо його розділити.
Фільм ОТОІРО
Режисер: Г.А.
Дизайнер персонажів: Кі
SD-ілюстратор: Розукі
Головний аніматор: Кі
Другий ключовий аніматор: Кі
Аніматор/Оздоблення: Макарія
Супервайзер по кольору: Нацу Такао, Шо Кацумата
Помічники: Мела Сіракі, Накурі, Анзу Отосе, Таканацу
Логотип/графічний дизайнер: Юка Фудзі
Асистент дизайнера: Міцумі Янокава, Рьота Араї
Склад: GA, Кі, Складова команда
Авторство оригінального музичного відео
Режисер: Кі
Дизайнер персонажів: Кі
Головний аніматор: Кі, 1024
Аніматори: Мела Ширакі, Накурі, Анзу Отосе, Таканацу.
Оздоблення: Макарія
Художник по фону: Макарія
Логотип/графічний дизайнер: Юка Фудзі
Асистент дизайнера: Міцумі Янокава
Композиційний режисер/редактор: Г.А.
Склад: Юхі Секі, Акка, Кі, складова команда.
Англійський перекладач: Іорі Мадзіма
Менеджер зі звукового продукту: Юсуке Сато
Головний продюсер: Іорі Мадзіма
Текст і переклад
Оригінал
ねえあたし知ってるよ きみがひとり「涙」してるの知ってるよ
ビクンビクン震えてさ 声もダダ漏れなんだわ
正直に言っちゃえば バレてるんだし言っちゃえば 聞いてんの？
普通普通 平気だよ？みんなわかってないだけ（普通）
「もしもーし、ねえ、大丈夫？」
「んー、心配だから今からそっち行くね」(DECO)
ねえあたし知ってるよ きみがひとり「涙」してるの知ってるよ
グスングスン凹んでさ 弱音ヒトカラ？いいんじゃない？
朝が来るまで一緒トーク もっと泣いたって
何度だって受け止めてあげる
もう我慢しないでいっぱい吐いてね
Mwah! お願い きみが欲しいの
慰めさせてベストフレンド 愛の才能で
泣いてくれるかい きみのツライ 抱き締めたい ねえいいでしょう？
分け合って 乗り越えたいんだだだってば
Mwah! お願い きみが欲しいの
笑い飛ばしてホップステップジャンプ さあいこうぜ
分けてくれるかい きみに重い 暗い思い ねえいいでしょう？
寄り添って 救いたいんだだだってば
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たいの きみの中
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい
ねえあたし知ってるよ きみがひとり悔しがってんの知ってるよ
グスングスン終わるまで きみを決して諦めない
ねえあたし知ってるよ きみはできる子 知ってるよ
つらい時は弱いくらいで丁度いい あたし、きみの味方だよ
Mwah! お願い きみが欲しいの
名前を呼んでよ いつだって会いに参上
きみはひとりか それは違う ひとりじゃない もういいでしょう
ソロプレイはお仕舞いなんだだだってば
きみがどんなときも あたし側にいるわ (ooh, ah, ooh)
いつも見守っているわ そうよ 怖くないのよ (ah)
Mwah! お願い きみが欲しいの
慰めさせてベストフレンド 愛の才能で
泣いてくれるかい きみのツライ 抱き締めたい ねえいいでしょう？
分け合って 乗り越えたいんだだだってば
Mwah! お願い きみが欲しいの
笑い飛ばしてホップステップジャンプ さあいこうぜ
分けてくれるかい きみに重い 暗い思い 除きたい
吸い取って 救いたいんだだだってば
ねえあたし知ってるよ（見たい、見たい、見たい）
きみがひとり「涙」してるの（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
知ってるよ（見たい、見たい）
グスングスン凹んでさ（見たい、見たい、見たい、見たい）
弱音ヒトカラ？いいんじゃない？（見たい、見たい、見たい、見たい、きみの中）
ずっと一緒 もっと泣いたって（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
何度だって受け止めてあげる（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
もう我慢しないで出してててってば（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
Переклад українською
Гей, я знаю, що ти плачеш один.
Мене тремтить і мій голос стікає
Якщо я чесно, це очевидно, тож якщо я це скажу, ти взагалі слухаєш?
Нормально, нормально, добре? Не всі розуміють (як правило)
«Привіт, привіт, ти в порядку?»
"Хм, я хвилююся, тому зараз піду туди" (DECO)
Гей, я знаю, що ти плачеш один.
Я тону. Це слабкий голос? Хіба це не добре?
Поки не настане ранок, будемо разом говорити і ще більше плакати
Я прийму це знову і знову
Більше не стримуйтеся, просто виплюньте
Мва! Будь ласка, я хочу тебе
Дозволь мені втішити тебе, мій найкращий друже, талантом любові
будеш плакати? Я хочу обійняти тебе через твій біль. Гей, хіба це не гаразд?
Я хочу поділитися цим і пройти через це.
Мва! Будь ласка, я хочу тебе
Смійтесь і стрибайте, крокуйте, рушайте
Чи можете ви поділитися зі мною цими темними думками, які вас обтяжують, добре?
Я хочу наблизитися до тебе і врятувати тебе
Я хочу бачити, я хочу бачити, я хочу бачити, я хочу бачити
Я хочу бачити, я хочу бачити, я хочу бачити, я хочу бачити
Я хочу бачити, я хочу бачити, я хочу бачити, я хочу бачити
Я хочу бачити, я хочу бачити, я хочу бачити, я хочу бачити
Я хочу побачити тебе всередині
Я хочу бачити, я хочу бачити, я хочу бачити, я хочу бачити
Я хочу бачити, я хочу бачити, я хочу бачити, я хочу бачити
Я хочу бачити, я хочу бачити, я хочу бачити, я хочу бачити
Я хочу бачити, я хочу бачити, я хочу бачити, я хочу бачити
Я хочу бачити, я хочу бачити, я хочу бачити
Гей, я знаю, я знаю, що тобі самому сумно.
Я ніколи не відмовлюся від тебе, поки все не закінчиться
Гей, я знаю тебе, я знаю, що ти можеш це зробити.
Коли важкі часи, бути слабким – це нормально. Я твій союзник.
Мва! Будь ласка, я хочу тебе
Назвіть мене, я завжди прийду до вас
Ти одна? Це не правда. Ви не самотні. Досить.
Сольна гра закінчена.
Я буду поруч з тобою, що б ти не робив (ох, ах, ох)
Я завжди стежу за тобою, це так, я не боюся (ах)
Мва! Будь ласка, я хочу тебе
Дозволь мені втішити тебе, мій найкращий друже, талантом любові
будеш плакати? Я хочу обійняти тебе через твій біль. Гей, хіба це не гаразд?
Я хочу поділитися цим і пройти через це.
Мва! Будь ласка, я хочу тебе
Смійтесь і стрибайте, крокуйте, рушайте
Не могли б ви поділитися зі мною? Я хочу позбутися темних думок, які тобі тяжкі.
Я хочу висмоктати це і врятувати тебе
Гей, я знаю (я хочу бачити, я хочу бачити, я хочу бачити)
Ти плачеш один (я хочу бачити, я хочу бачити, я хочу бачити, я хочу бачити)
Я знаю (я хочу це побачити, я хочу це побачити)
Я в такій депресії (я хочу бачити, я хочу бачити, я хочу бачити, я хочу бачити)
Йоване Хітокара? Хіба це не добре? (Я хочу бачити, я хочу бачити, я хочу бачити, я хочу бачити всередині тебе)
Ми будемо разом назавжди, навіть якщо я буду більше плакати (я хочу бачити, я хочу бачити, я хочу бачити, я хочу бачити)
Я прийму це стільки разів, скільки захочу (хочу бачити, хочу бачити, хочу бачити, хочу бачити, хочу бачити)
Більше не стримуйся, просто випусти (я хочу бачити, я хочу бачити, я хочу бачити, я хочу бачити, я хочу бачити)