Більше пісень від Jah Khalib
Опис
Кожен рядок звучить так, ніби вогонь у буквальному сенсі прорізає повітря. Кохання тут не про ніжність, а про стихію: полум'я, яке спалахує від іскри і не піддається контролю. Все занадто - занадто яскраво, занадто близько, занадто жадібно. Але в цій надмірності і криється головна принада: саме вона перетворює ніч на божевілля, а двох - на співучасників пожежі.
Є в тексті та сама відверта тілесність, яка не прикидається романом, але все одно стає більшою, ніж просто пристрасть. Це суміш диму, недопитого віскі, голих спин і напівшепоту, який гріє сильніше, ніж будь-який камін. І навіть коли світанок обіцяє охолодити, хочеться лише підлити масла у вогонь - адже «нам мало вогню» звучить скоріше як клятва, ніж як скарга.
Текст і переклад
Оригінал
Я видел тебя ещё пару лет назад
Но тогда тебе ничего не сказал
Только написал
Комната в исписанных листах
Падает листва
Постоянно думал о глазах
О твоих глазах
Время пролетало по часам
Ты словно прячешься
Не переставал писать
Всё забылось начисто
Пролетали месяца
Верил, что мы встретимся
Вскоре нас свела весна
Детка, ты моя судьба
А теперь мы стали неделимы
Она топит в моём сердце льдины
Да, она ведёт себя далеко не мило
Но при этом понимает, кто её мужчина
Детка dollar, dollar, dollar, dollar тебя не манит
Тебя мало, мало, мало, мало, ты словно магнит
Это пламя между нами зажигается с искры
Но я не знаю, как его потушить, давай просто сгорим
Ведь нам нравится, нам нравится, когда
Так ярко светятся наши глаза
Ведь нам нравится, нам нравится, когда
Наши тела сближаются
И снова до утра мы не будем спать
Сжигая дела, сжигая тебя, сжигая дотла, сжигая дотла, да
Мы не будем спать
Сжигая тела, сжигая тебя, сжигая дотла, сжигая дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Растаявший снег, ты смотришь на город
Прижимаясь ко мне, ты чувствуешь
Рядом опору, и вскоре
Молчание вслед, мои руки
Сожмут твои бедра
Дай мне больше огня
Я переполнен тобою
Ведь это больше, чем любовь
Больше, чем любая страсть
Это больше, чем роман
Это сложно описать
Это можно заменить
На дешёвый суррогат
Но я плотно подсел
На тебя и не слезу никак
На столе не допитый Маккалан
Твоя голая спина цвета какао
Эмоций фонтаны
Мы сходим сума, сгорая в ладонях
Касаясь друг друга, сгорая, ты стонешь
Всё так, как ты хочешь
Нам это по нраву, и мы с тобою горим
Тебя мало, мало, мало, мало, мало, ты словно магнит
Это пламя между нами зажигается с искры
И я не знаю, как его потушить
Давай просто сгорим
Ведь нам нравится, нам нравится, когда
Так ярко светятся наши глаза
Ведь нам нравится, нам нравится, когда
Наши тела сближаются
И снова до утра мы не будем спать
Сжигая дела, сжигая тебя, сжигая дотла, сжигая дотла, да
Мы не будем спать
Сжигая тела, сжигая тебя, сжигая дотла, сжигая дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Переклад українською
Я бачив тебе ще пару років тому
Але тоді тобі нічого не сказав
Лише написав
Кімната у списаних аркушах
Падає листя
Постійно думав про очі
Про твої очі
Час пролітав щогодини
Ти ніби ховаєшся
Не переставав писати
Все забулося начисто
Пролітали місяці
Вірив, що ми зустрінемося
Незабаром нас звела весна
Дитино, ти моя доля
А тепер ми стали неподільними
Вона топить у моєму серці крижини
Так, вона поводиться далеко не мило
Але при цьому розуміє, хто її чоловік
Дитина dollar, dollar, dollar, dollar тебе не манить
Тебе мало, мало, мало, мало, ти немов магніт
Це полум'я між нами запалюється з іскри
Але я не знаю, як його згасити, давай просто згоримо
Адже нам подобається, нам подобається, коли
Так яскраво світяться наші очі
Адже нам подобається, нам подобається, коли
Наші тіла зближуються
І знову до ранку ми не спатимемо
Спалюючи справи, спалюючи тебе, спалюючи вщент, спалюючи вщент, так
Ми не спатимемо
Спалюючи тіла, спалюючи тебе, спалюючи вщент, спалюючи вщент
Нам мало вогню, нам мало вогню, нам мало вогню
Спалю тебе, спалю вщент
Нам мало вогню, нам мало вогню, нам мало вогню
Спалю тебе, спалю вщент
Сніг, що стояла, ти дивишся на місто
Притискаючись до мене, ти відчуваєш
Поруч опору, і незабаром
Мовчання слідом, мої руки
Стиснуть твої стегна
Дай мені більше вогню
Я переповнений тобою
Адже це більше, ніж кохання
Більше, ніж будь-яка пристрасть
Це більше, ніж роман
Це складно описати
Це можна замінити
На дешевий сурогат
Але я щільно підсів
На тебе й не злізу ніяк
На столі не допитий Маккалан
Твоя гола спина кольору какао
Емоцій фонтани
Ми сходимо торба, згоряючи в долонях
Торкаючись один одного, згоряючи, ти стогнеш
Все так, як ти хочеш
Нам це до вподоби, і ми з тобою горимо
Тебе мало, мало, мало, мало, мало, ти немов магніт
Це полум'я між нами запалюється з іскри
І я не знаю, як його згасити
Давай просто згоримо
Адже нам подобається, нам подобається, коли
Так яскраво світяться наші очі
Адже нам подобається, нам подобається, коли
Наші тіла зближуються
І знову до ранку ми не спатимемо
Спалюючи справи, спалюючи тебе, спалюючи вщент, спалюючи вщент, так
Ми не спатимемо
Спалюючи тіла, спалюючи тебе, спалюючи вщент, спалюючи вщент
Нам мало вогню, нам мало вогню, нам мало вогню
Спалю тебе, спалю вщент
Нам мало вогню, нам мало вогню, нам мало вогню
Спалю тебе, спалю вщент
Нам мало вогню, нам мало вогню, нам мало вогню
Спалю тебе, спалю вщент
Нам мало вогню, нам мало вогню, нам мало вогню
Спалю тебе, спалю вщент
Нам мало вогню, нам мало вогню, нам мало вогню
Спалю тебе, спалю вщент
Нам мало вогню, нам мало вогню, нам мало вогню
Спалю тебе, спалю вщент