Більше пісень від yangskinny
Опис
Суміш милого безладу і незручної щирості - як листування, де спочатку надсилаєш колючі фрази, а потім три повідомлення поспіль «вибач, не це мала на увазі». У кожному слові відчувається тремтіння: бажання сподобатися, заховане під маскою «мені все одно». Смішно і зворушливо одночасно, коли сувора поза обертається дитячою розгубленістю.
Музика ніби кружляє навколо дзеркала, в якому відбивається дівчина з ідеально укладеним волоссям і тремтячими руками. Вона вчиться бути милою, вчиться бути чесною, але між рядків ясно: все це - не гра в роль, а спроба хоч якось наблизитися. Крихкість, замаскована під сміливість, звучить голосніше за будь-які слова «I like you».
Текст і переклад
Оригінал
本当はね、あなたが好き。
最低なこと言っちゃってごめんね。
ちょっとだけ素 直になれない。 思ってもないこと言っちゃってごめんね。
本当はね、 あなたが好き。
余計なことまで言っちゃってごめんね。
ちょっとだけ 構ってちょうだい。
面倒だなんて言わないでごめん ね。 照れ隠す子供みたいなあたし。
恥ずかしい気持 ち全部捨てて今から会いに行ってもいい？ たらった。
メイク もヘアセットも全部あなたのため。 あなた好みのかわいい女になりたいわ。
いじはっちゃって強がっちゃって嫌われてないかな？
本当はね、あたしもか弱い女の 子。
本当はね、あなたが好き。
酔っ払ったふりして電話 かけてごめんね。
本当はさ、寝れない日もある。 そんなわけないわ。
嘘ついてごめんね。 照れ隠す子供みたいなあたし。
恥ず かしい気持ち全部捨てて今から気持ち伝えてみようかな。
この前買ったあのファ ッション誌も全部あなたのため。 あなた好みのかわいい女になりたいわ。
かわい子ぶって上目遣いで甘えてみようかな。 あたしだって。
あたしだって。
えい。
たらった。 メイクもヘアセットも全部あなたのため。
あなた好みのかわいい女に なりたいわ。
いじはっちゃって強がっちゃって嫌われてないかな？
本当はね、あたしもか弱い女の 子。
本当はね、あたし気づいて欲しかったの。
Переклад українською
Насправді ти мені подобаєшся.
Вибачте, що сказав найгірше.
Я просто не можу бути чесним. Вибачте, що сказав те, чого не мав на увазі.
Насправді ти мені подобаєшся.
Вибачте за непотрібні слова.
Просто приділи мені трохи уваги.
Вибачте, не кажіть мені, що це клопітно. Я як дитина, що приховує свою сором'язливість.
Чи можу я відкинути весь свій сором і піти до вас зараз? Я зрозумів
Макіяж і зачіска – все для вас. Я хочу бути милою дівчиною, яка тобі подобається.
Хіба вони не ненавидять мене за те, що я занадто агресивний і занадто сильний?
Насправді я теж слабка дівчина.
Насправді ти мені подобаєшся.
Вибач, що прикидався п’яним по телефону.
Правда в тому, що бувають дні, коли я не можу спати. Це не правда.
Вибачте за брехню. Я як дитина, що приховує свою сором'язливість.
Я думаю, що мені слід відкинути всю свою сором’язливість і сказати йому, що я зараз відчуваю.
Той модний журнал, який я купив днями, це все для вас. Я хочу бути милою дівчиною, яка тобі подобається.
Думаю, я постараюся поводитися мило і дивитися на неї згори. Я теж.
Я теж.
промінь.
Я зрозумів Макіяж і зачіска – все для вас.
Я хочу бути милою дівчиною, яка тобі подобається.
Хіба вони не ненавидять мене за те, що я занадто агресивний і занадто сильний?
Насправді я теж слабка дівчина.
Насправді я хотів, щоб ти мене помітив.