Більше пісень від Creepy Nuts
Опис
Саундтрек ніби зшитий з кошмарів і світла одночасно: тут і барабанний марш потойбічних голосів, і спалахи надії, що ховаються між рядків. Похмурі образи подаються не з холодною серйозністю, а з такою енергією, що пекло перетворюється на галасливий карнавал, де демони марширують під «DAN DADAN» і підспівують власним ланцюгам.
У цій какофонії є дивне тепло: за масками монстрів і фантомів вгадується спрага переродження, бажання вирватися з темряви і полетіти геть - нехай навіть з кривими крилами. Пісня звучить як бій з самим собою, де удари мечів перемежовуються з несподівано ніжними спогадами. І в цій метушні раптом з'являється ясність: життя - це нескінченний ритм, страшний і прекрасний одночасно, від якого неможливо відірватися.
Слова: Р-Шітей
Музика та аранжування: DJ Matsunaga
Аранжування для гітари / Гітара: Кадзукі Ісогай
Інженер із запису вокалу: Сінсаку Такане
Інженер зі зведення: Масахіто Коморі
Інженер з мастерингу: Цубаса Ямазакі
Режисер: Масакі Ватанабе (верхня щелепа)
Оператор-постановник: Сюхо Терамура
1-й AC: Масанорі Міяно
2-й AC: Кайто Фуруйосі
3-й AC: Рьохеї Йосіда
Режисер по світлу: Такума Саекі
1-й Лос-Анджелес: Акіра
2-й Лос-Анджелес: Хару, Арата Накацука
Стиліст: Юдзі Ясумото
Зачіска та макіяж: Йоко Фудзі
Грильз: Маріко (GRIN JEWELRY), Суї (GRIN JEWELRY)
Текст і переклад
Оригінал
Playing cops and robbers 'neath Ginza signs
All who chance to prosper shall go blind
Won't you buy me a Ric to play
What I got ain't enough to pay
I'll play a riff
Plug me into Marshall, I'll blow out your window
And trip my way up to eternal heights
RAT and I will lay down and shake out your eardrums
A hit of this distortion makes me high
報酬は入社後並行線で
東京は愛せど何にも無い
領収書を書いて頂戴
税理士なんて就いて居ない 後楽園
I'll rip into those robes and pursue the Dharma
A Buddhist monk of my own would feel fine
Selflessness and cessation get you Nirvana
It Kurt would beat my Gretsch, I think I'd fly
将来僧に成って結婚して欲しい
毎晩寝具で遊戯するだけ
ピザ屋の彼女になってみたい
そしたらベンジー あたしをグレッチで殴って
I'm looking for a good way to fly
I'm searching for a way you can't buy
You know I know a kickin' way to die
It's rock and roll, martyrs keep the fans high
Still floating, as time rolls by
Переклад українською
Гра в поліцейських і грабіжників під вивісками Ginza
Усі, хто має шанс процвітати, осліпнуть
Ти не купиш мені Ric, щоб пограти
Того, що я маю, недостатньо, щоб заплатити
Я зіграю риф
Підключи мене до Маршалла, я розіб'ю тобі вікно
І мандрую своїм шляхом до вічних висот
Ми з ЩУРОМ ляжемо і витрясемо вам барабанні перетинки
Від такого спотворення я кайфую
報酬は入社後並行線で
東京は愛せど何にも無い
領収書を書いて頂戴
税理士なんて就いて居ない 後楽園
Я роздеру ці мантії і буду переслідувати Дхарму
Мій монах-буддист почувався б добре
Самовідданість і припинення дають вам нірвану
Якби Курт переміг мого Греча, я б літав
将来僧に成って結婚して欲しい
毎晩寝具で遊戯するだけ
ピザ屋の彼女になってみたい
そしたらベンジー あたしをグレッチで殴って
Я шукаю хороший спосіб літати
Я шукаю спосіб, який ви не можете купити
Ти знаєш, я знаю, як померти
Це рок-н-рол, мученики тримають шанувальників на висоті
Все ще пливе, час плине