Опис
Кохання в цьому звучанні - як крихкий фарфор: тріщини видно, але пальці все одно тягнуться до нього, аби тільки не відпустити. Слова тонуть у музиці, як листи без відповіді, а спогади стають запахами, від яких паморочиться голова. У цій мелодії немає гучних сцен, тільки тиша після розриву, дивна ніжність до тих, хто вже пішов, і легка самоіронія: ну хіба так має бути, щоб серце вчило біль - а не радість? І все ж хочеться триматися за уривки, ніби в них - єдине дихання.
Текст і переклад
Оригінал
それでもいい それでもいいと思える恋だった
戻れないと知ってても 繋がっていたくて
初めてこんな気持ちになった
たまにしか会う事 出来なくなって
口約束は当たり前
それでもいいから
叶いもしないこの願い
あなたがまた私を好きになる
そんな儚い 私の願い
今日もあなたに会いたい
それでもいい それでもいいと思えた恋だった
いつしかあなたは会う事さえ拒んできて
一人になると考えてしまう
あの時 私 忘れたらよかったの?
でもこの涙が答えでしょう?
心に嘘はつけない
恐いくらい覚えているの あなたの匂いや しぐさや 全てを
おかしいでしょう? そう言って笑ってよ
別れているのにあなたの事ばかり
恋がこんなに苦しいなんて 恋がこんなに悲しいなんて
思わなかったの 本気であなたを思って知った
恐いくらい覚えているの あなたこの匂いや しぐさや 全てを
おかしいでしょう? そう言って笑ってよ
別れているのにあなたの事ばかり
あなたは私の中の忘れられぬ人 全て捧げた人
もう二度と戻れなくても
今はただあなた あなたの事だけで
あなたの事ばかり
Переклад українською
Незважаючи на це, це було кохання, яке змусило мене почуватися добре.
Хоча я знаю, що не можу повернутися, я хочу бути на зв’язку
Я вперше таке відчув
Зараз ми можемо зустрічатися лише час від часу
Усні обіцянки – звичайна справа
Але це нормально
Це бажання не збудеться
ти знову полюбиш мене
Таке моє швидкоплинне бажання
Я хочу побачити тебе сьогодні знову
Незважаючи на це, це було кохання, яке я вважав нормальним.
Перш ніж я це зрозумів, ти навіть відмовився зустрітися зі мною.
Я думаю про самотність
Чи я мав забути в той час?
Але ці сльози - відповідь, чи не так?
Я не можу брехати своєму серцю
Страшно, скільки я пам'ятаю твій запах, твої жести, все.
Хіба це не смішно? Просто скажи це і смійся.
Незважаючи на те, що ми розлучені, я завжди думаю про тебе
Я не можу повірити, що любов така болісна. Я не можу повірити, що кохання таке сумне.
Я так не думав, я зрозумів, що дійсно думаю про тебе.
Страшно, скільки я пам'ятаю твій запах, твої жести, все.
Хіба це не смішно? Просто скажи це і смійся.
Незважаючи на те, що ми розлучені, я завжди думаю про тебе
Ти незабутня людина в мені, той, кому я віддав усе.
Навіть якщо я більше ніколи не зможу повернутися
Тепер тільки ти, тільки ти
все про тебе