Опис
Тут все просто і зворушливо, як записка на полях підручника - трохи криві літери, але від серця. Повсякденні розмови перетворюються на закладки пам'яті, дощ - на привід бігти назустріч і промокати разом, а фантазії про килими-літаки і джинів - на смішні спроби пояснити: «магії немає, але все одно захищу». У пісні немає золота, палаців і заклинань, зате є найчесніша розкіш - бажання бути поруч і утримувати світ від розвалу одними руками, нехай і голими. Виходить казка без чарівництва, де диво - це просто «не відпущу».
Текст і переклад
Оригінал
くだらないことで笑って。 何気ない会話で泣いて。
一つ一つの出来事にしおりを挟んで。
忘 れないように。 失くさないように。
アラジンのように魔法の絨毯に乗って迎えに行 くよ。 魔法は使えないけど。
お金も ないし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこ とを離したくないんだ。
君 が仮にどんな恋を重ねてさ。 どんな人と笑い合ったか。
一人で 考えて勝手にへこんで眠れない夜を過ごしてさ。
仮に雨が降ってびしょ濡れになっても僕が迎えに行くから。
笑っ て泣いて見つめ合って抱きしめ合って愛し合っ て。
ジーニーのように魔法のランプから出て笑わせ るよ。 魔法は使えないけど。
お金も ないし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこと を守りたいんだ。
ア ラジンのように魔法の絨毯に乗って迎えに行 くよ。 魔法は使えないけど。
お金もな いし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこと を。
ジーニーのように魔法のランプから出 て笑わせるよ。
魔法は使えないけど。
お金もないし力もない し地位も名誉も何もない。
だけど君を守 りたいんだ。
Переклад українською
Смійтеся над дурницями. Я розплакався під час випадкової розмови.
Додайте закладку для кожної події.
Не забудь. Не втрачайте його.
Я візьму тебе на чарівний килим, як Аладдін. Але я не вмію користуватися магією.
У мене немає ні грошей, ні влади, ні статусу, ні честі.
Я не хочу тебе відпускати.
Яке кохання було б у вас? З якими людьми ти сміявся?
Я провів безсонні ночі, думаючи про все на самоті та відчуваючи депресію.
Навіть якщо піде дощ і ти промокнеш, я приїду за тобою.
Ми сміялися, ми плакали, ми дивилися одне на одного, ми обіймали одне одного, ми любили одне одного.
Вийдіть із чарівної лампи як джин і розсмішіть їх. Але я не вмію користуватися магією.
У мене немає ні грошей, ні влади, ні статусу, ні честі.
Я хочу тебе захистити.
Я візьму тебе на чарівний килим, як Аладдін. Але я не вмію користуватися магією.
У мене немає ні грошей, ні влади, ні статусу, ні честі.
Про вас.
Вийди з чарівної лампи, як джин, і розсміши нас.
Але я не вмію користуватися магією.
Немає ні грошей, ні влади, ні статусу, ні честі.
Але я хочу тебе захистити.