Опис
Цукровий марш-кидок вранці, коли до виходу - десять хвилин, а косметичка перетворюється на штаб. Милота тут - не грайливий бантик, а повноцінна надсила: і меч, і щит. Помилки списуються на «ну і що», тому що поруч крокує мрія побільше. «Кавай» оголошений професією, а режим - повний контакт: під барабани поп-біту навіть невдачі стають блискітками.
І все ж під карамельною скоринкою - залізна установка: подобатися собі, тримати курс і вимагати свою частку кохання. Харадзюку-енергія, підшита самоіронією, шепоче: «просто милою мало - будь власною легендою». Пісня згортає будні в подіум, де навіть «анти» отримують посмішку ввічливої перемоги, а світ стає яскравішим від однієї рішучості - блищати без вибачень.
Текст і переклад
Оригінал
大ピンチです！
あと10分で家を出なくちゃ
遅刻しちゃいそうです！
逃げるにしかず 本気出したら
時間なくてもめっちゃ可愛くなれるもん！
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
とはいえちょっと間に合わなそう！
だけどすっぴんは見せられなーい！（だめー！）
今日だけ散財 Go してタクシー！
メイクの道具も応援中
私のでっかい夢に比べたら
こんな失敗はちっちゃいかー！
この可愛さに免じて ゆるして！
おねがい！（おねがい！）
取柄ないけど 顔がかわいいのも
才能だと思って優しくしてほしいのです
あの手この手で 今をときめけ
長所を磨け 磨け 磨け 可愛さで世界征服！
「かわいいだけじゃダメですか？」
右・左・正面 キュン4させちゃう！
かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして
時は戦国 小野小町も 多分本気出してた
愛を取り合う戦いなのです！
臆病な心は ポポポイっとして
シェアでハピハピ 楽しくなれる
ここが ここが ここが世界一の場所
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
本当はかわいいだけじゃないのです！
とおもったけれど ダメダメだー（やんっ）
このかわいさに免じて
守って おねがい！（おねがい！）
やるせないけど 私の可愛さを
見つけてくれる人がいることを願って
しっぽふりふり フルスイングでカキーン！
短所も使え 使え 使え
ドジなとこも おバカなとこも
「かわいいだけじゃだめですか？」
縦・横・斜め キュン4させちゃう！
スキのキモチは
ギュギュギュギュギュッとして
時は紀元前
クレオパトラも ガチで本気出してた
愛を手にする 戦いなのです！
君の愛があれば ムムム ムゲンダイ
マル バツ シカク Sun角度は Good
写メは 写メは 写メは
自撮りが盛れるのー！
宇宙とかに比べたらさ ちっぽけだ私たち
成層圏コスモス飛び越えて
どこまーでも行っちゃってー！
Kawaii は無限で絶対です！
Cutie はなんか色々救っちゃいます！
ここは原宿
かわいいものが集まるっていうことは
「日本の中心！」
かわいいおかしたくさん食べたいな
「でもだめよ！」
かわいいメーターがさがっちゃーう！
「かわいいだけじゃだめですか？」
ファンもアンチも キュン4させちゃう
かわいさのヒミツはおしえてあげない！
時はちょっと前
マリリン・モンローも 多分本気出してた
全銀河中 キュン4させちゃう
地球の形変わっちゃうくらい
ラブでラブして！ 愛で愛して！
もっと もっと キュンな世界を作ろう！
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃん にゃん
Переклад українською
Я у великій скруті!
Я маю вийти з дому через 10 хвилин.
Схоже, я запізнюся!
Мені нічого не залишається, як втекти, але якщо я стану серйозним
Ви можете стати надзвичайно милою, навіть якщо у вас немає багато часу!
Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу
Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу
Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу
Мяу-мяу-мяу-мяу
Але, схоже, ми не встигнемо!
Але я не можу показати тобі без макіяжу! (Ні!)
Витратьте гроші лише на сьогодні та візьміть таксі!
Ми також підтримуємо інструменти для макіяжу
У порівнянні з моєю великою мрією
Наскільки мала ця невдача?
Будь ласка, вибач мене за те, що я такий милий!
Будь ласка! (Будь ласка!)
У мене немає жодних достоїнств, але у мене миле обличчя
Я хочу, щоб ти вважав мене талантом і був добрим до мене.
Використовуйте будь-які засоби, щоб захопити момент
Шліфуйте свої сильні сторони, шліфуйте їх, шліфуйте їх! Підкори світ своєю миловидністю!
«Хіба це недостатньо мило?»
Я змушу тебе кінчити 4 рази праворуч, ліворуч і спереду!
Всі милі речі міцно стиснуті
Час був Сенгоку, і Оно Комачі, ймовірно, ставав серйозним.
Це битва за любов!
Моє боязке серце тріскає
Діліться, щоб бути щасливими та веселитися
Це найкраще місце в світі
Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу
Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу
Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу
Мяу-мяу-мяу-мяу
Насправді це не просто мило!
Я так і думав, але ні, ні (ага)
Ігноруйте цю миловидність
Будь ласка, захистіть мене! (Будь ласка!)
Я не можу допомогти, але моя миловидність
Сподіваюся, хтось знайде
Хвіст махає повним ходом!
Використовуйте свої слабкості, використовуйте їх, використовуйте їх
І незграбний, і дурний
«Хіба недостатньо бути просто милим?»
Вертикаль, горизонталь, діагональ Я зроблю тобі 4!
Відчуття симпатії є
Міцно стискаючи
Час до нашої ери
Клеопатра теж була дуже серйозна.
Це битва, щоб знайти кохання!
Поки я маю твою любов, Мумуму Мугендай
Maru x Shikaku Sun ракурс хороший
Фото є Фото є Фото є
Ви можете зробити багато селфі!
Ми маленькі порівняно зі Всесвітом.
Стрибки над стратосферним космосом
Іди куди завгодно!
Каваї нескінченний і абсолютний!
Милашка рятує багато чого!
Це Харадзюку
Це означає, що милі речі збираються разом.
«Центр Японії!»
Я хочу з’їсти багато смачних закусок
«Але ні!»
Милий метр падає!
«Хіба недостатньо бути просто милим?»
Я зведу з розуму і фанатів, і анти
Я не скажу тобі секрету миловидності!
Нещодавно
Мерилін Монро, мабуть, теж була серйозна.
Я змушу тебе плакати 4 рази у всій галактиці
Настільки, що змінюється форма землі
Любов, любов! Люби мене любов'ю!
Давайте створимо ще більш захоплюючий світ!
Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу
Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу
Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу
Мяу-мяу-мяу-мяу
Мяу-ня-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу