Опис
Пісня звучить як лист у пляшці, кинутий через все море - простий, але такий, що неможливо втратити. Маленьке почуття на маленькому острові раптом стає голоснішим за вітер, розростається до масштабу планети і перетворюється на пісню, яка летить далі, ніж здається можливим.
У ній є зворушлива наївність: обіцянки назавжди, долоня, яку не відпускають навіть у темряві, і ті самі слова, що завжди виявляються коротшими за почуття. Тому замість довгих зізнань залишається одна дія - просто обійняти. І в цьому жесті, повтореному знову і знову, виявляється все: і радість, і смуток, і те саме диво, коли любов стає піснею, що дійсно може змінювати світ.
Текст і переклад
Оригінал
広い宇宙の 数あるひとつ
青い地球の 広い世界で
小さな恋の 思いは届く
小さな島の あなたのもとへ
あなたと出会い
時は流れる
思いを込めた
手紙も増える
いつしか二人
互いに響く
時に激しく
時に切なく
響くは遠く
遥かかなたへ
やさしい歌は 世界を変える
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら ほら ほら
響け恋の歌
あなたは気付く
二人は歩く
暗い道でも 日々照らす月
握りしめた手
離すことなく
思いは強く
永遠誓う
永遠の淵
きっと僕は言う
思い変わらず
同じ言葉を
それでも足りず
涙に変わり
喜びになり
言葉にできず
ただ抱きしめる
ただ抱きしめる
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら ほら ほら
響け恋の歌
夢ならば覚めないで
夢ならば覚めないで
あなたと過ごした時
永遠の星となる
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら ほら ほら
響け恋の歌
Переклад українською
Один із багатьох у величезному всесвіті
На широкому світі синьої землі
Мої маленькі думки про любов дійдуть до вас
До вас на маленький острів
зустріти вас
минає час
Я вклав у це свої думки
Збільшується кількість літер
Перш ніж ми це зрозуміли, ми двоє
резонують один з одним
іноді жорстоко
іноді болісно
Відлуння далеко
далеко
Легкі пісні змінюють світ
Гей, для вас
такий же важливий, як хтось
Я поруч з тобою
тільки для вас
Я хочу, щоб воно прийшло
Звучить пісня про кохання
Дивіться, дивіться, дивіться
Звучить пісня про кохання
ви помічаєте
двоє ходять
Навіть на темній дорозі місяць світить щодня
стиснуті руки
не відпускаючи
Мої думки сильні
Я обіцяю назавжди
вічна безодня
Я впевнений, що скажу
без змін
однакові слова
Все ще недостатньо
перетворюється на сльози
стати радістю
Я не можу це передати словами
просто обійняти
просто обійняти
Гей, для вас
такий же важливий, як хтось
Я поруч з тобою
тільки для вас
Я хочу, щоб воно прийшло
Звучить пісня про кохання
Дивіться, дивіться, дивіться
Звучить пісня про кохання
Якщо це сон, не прокидайся
Якщо це сон, не прокидайся
час, який я провів з тобою
стати вічною зіркою
Гей, для вас
такий же важливий, як хтось
Я поруч з тобою
тільки для вас
Я хочу, щоб воно прийшло
Звучить пісня про кохання
Гей, для вас
такий же важливий, як хтось
Я поруч з тобою
тільки для вас
Я хочу, щоб воно прийшло
Звучить пісня про кохання
Дивіться, дивіться, дивіться
Звучить пісня про кохання