Більше пісень від LiSA
Опис
Наче багаття розпалили посеред нескінченної темряви. Вогонь тріщить, горить вище і вище, і разом з ним піднімаються слова - не молитва, не крик, а пісня, яка вперто тримає тепло навіть тоді, коли все навколо холодне і чуже. Тут немає повернення до «м'яких днів», зате є впертий рух вперед - зі стиснутими кулаками, з голосом, що шукає відгук десь за горизонтом.
І в цій суворій картині - раптово просте: сміх під блакитним небом, фраза «жити - це красиво», залишена як орієнтир. Між болем і надією - тонка доріжка світла, по якій біжить людина, не бажаючи здаватися. Музика звучить так, ніби навіть у темряві можна заспівати голосніше за ненависть, щоб одного разу ніч закінчилася і хтось почув: «ми не одні».
Текст і переклад
Оригінал
夜を超える僕らのうた
遠くまで響くように
憎しみより強い気持ち
探したんだ 手を伸ばして
闇の中で光るものは
小さく、だけどずっと側に
繋いだ心の証を
掲げて進む
行け 果てしない世界のかなしみは
この小さな手のひらに余るけど
優しい日々には
もう戻れない どこにも帰らない
明日へ 篝火を高く燃やすから
残酷な夜に輝け
君の声が聞こえた
白く凍えた
想いも痛みも
ずっと側に
匂い立つ闇から生まれた
黒い願いの中に沈んでも
夜を超える僕らのうた
君の元へ届くように
まだ見ぬ夜明けは遠く
憎しみより強いうたを
一人だって歌うけれど
とても遠くから聞こえる
君の声を信じてるんだ
一人じゃないと叫びながら
一人ぼっちで血濡れる僕ら
繋いだ全ての想いを
抱えて進む
夢見ていたんだ 君が側にいて
懐かしい青空を見上げてた
生きていることは
美しいんだよ それだけでいいよと
笑ってた 胸に残された道しるべ
光へと続いているから
闇の中を 駆け抜け
かなしみよりも強いうた
君の元へ届くように
あと一歩だけ 一つだけ
夜を超えて
行け
Переклад українською
Наша пісня, яка перевершує ніч
так, щоб далеко лунало
Почуття, сильніше за ненависть
Шукав, простягав руку
Що світить у темряві
Маленький, але завжди поруч зі мною
Доказ наших з’єднаних сердець
тримайся і рухайся далі
Іди, печаль цього нескінченного світу
Більше, ніж я можу вмістити на цій маленькій долоні
У лагідні дні
Я не можу повернутися, я не можу повернутися нікуди
Я розпалю багаття на завтра
Сяйво в жорстокій ночі
Я почув твій голос
заморожений білий
Думки і біль
Завжди поруч зі мною
Народжений із смердючої темряви
Навіть якщо я потону в темному бажанні
Наша пісня, яка перевершує ніч
щоб воно дійшло до вас
Далеко небачена зоря
Пісня сильніша за ненависть
Хоча співаю сама
це звучить дуже далеко
Я вірю в твій голос
При цьому кричу, що я не одна
Ми всі самотні й залиті кров’ю
Всі почуття, які пов'язані
нести і йти далі
Мені снилося, що ти поруч зі мною
Я дивився на ностальгічне блакитне небо
бути живим - це
Це красиво, це все, що мені потрібно
Я посміхався, в моєму серці залишився дороговказ
Бо воно продовжує до світла
Біжи крізь темряву
Пісня сильніша за печаль
щоб воно дійшло до вас
Ще один крок, ще один крок
поза ніч
Іди