Більше пісень від Jeff Tweedy
Опис
Звуки вечірки з даху повільно просочуються в напівсон, ніби чужа радість стікає вниз по стінах. Там нагорі сяють вогні і короткі романи, а тут - думки, що загрузають у спогадах, як у липкому сиропі. Все красиве і галасливе в один момент стає тінню того, що давно втрачено, але ще вперто живе периферійним зором.
У пісні немає бажання поспішати за цим святом - занадто ясно, що минуле не обігнати. Замість корони - тільки золоте світіння, замість перемоги - прапор, вічно опущений наполовину. Звучить як сумний парадокс: ніч горить вогнями, але сонце зійде лише тоді, коли наважишся відпустити.
Вокал, ударні: Спенсер Твіді
Автор тексту, композитор, акустична гітара, співавтор, продюсер: Джефф Твіді
Вокал, синтезатор: Семмі Твіді
Вокал, фортепіано: Сіма Каннінгем
Вокал, мелотрон, скрипка: Мейсі Стюарт
Вокал, бас: Ліам Казар
Звук мікшування, продюсер: Том Шик
Асистент звукорежисера: Марк Грінберг
Звук мастерингу: Стівен Марш
Текст і переклад
Оригінал
Ace Hotel, Los Angeles
Rooftop party sounds drifting down into my bed
I hear people in love with a love that just can't last
No one stands a chance getting caught up in the past
I get so far behind, I forget I'm following
That's the kind of sad I wallow in
I'm the last in line, and the line's moving fast
No one stands a chance getting caught up in the past
There's no crown on my head
Golden light instead
In the corner of my eye
You're still alive
Pull down the gate, turn out the lights
I'm a rising sun that only rolls in at night
There's a fading flag I keep flying half-mast
But no one stands a chance getting caught up in the past
There's no crown on my head
Golden light instead
In the corner of my eye
You're still alive
Ace Hotel, Los Angeles
Rooftop party sounds drifting down into my bed
I hear people in love with a love that just can't last
No one stands a chance getting caught up in the past
Oh, it's a race against time, but you're never gonna be that fast
'Cause no one stands a chance getting caught up in the past
No one stands a chance getting caught up in the past
Переклад українською
Готель Ace, Лос-Анджелес
Звуки вечірки на даху доносяться до мого ліжка
Я чую людей, закоханих у любов, яка просто не може тривати
Ні в кого немає шансів потрапити в минуле
Я так відстаю, що забуваю, що слідкую
Ось такий смуток я поринаю
Я останній у черзі, і черга рухається швидко
Ні в кого немає шансів потрапити в минуле
На моїй голові немає корони
Натомість золоте світло
Краєм ока
Ти ще живий
Опустіть ворота, вимкніть світло
Я сонце, що сходить, яке сходить лише вночі
Я продовжую приспускати прапор, який зникає
Але ніхто не має шансів потрапити в минуле
На моїй голові немає корони
Натомість золоте світло
Краєм ока
Ти ще живий
Готель Ace, Лос-Анджелес
Звуки вечірки на даху доносяться до мого ліжка
Я чую людей, закоханих у любов, яка просто не може тривати
Ні в кого немає шансів потрапити в минуле
О, це гонка з часом, але ти ніколи не будеш таким швидким
Тому що ніхто не має шансів потрапити в минуле
Ні в кого немає шансів потрапити в минуле