Більше пісень від Ysa C
Опис
Кохання, як виявляється, не завжди поводиться благородно - іноді воно йде, грюкнувши дверима, а іноді залишається, але так незручно і холодно, що стає гірше. Тут більше про друге: посмішки на фотографіях ще теплі, а всередині вже порожнеча, що тягнеться як три крапки в кінці невимовленої фрази.
У цьому тексті є чесність - така, від якої щипає очі, але дихати стає легше. Як ніби наважуєшся загасити свічку, щоб вона не догоріла сама, залишаючи після себе лише віск і кіптяву. Іронія в тому, що фінал теж може бути звільненням - навіть якщо серце дряпає розуміння: казка закінчилася, титри пішли, а ніякої «теленовели» не сталося.
Текст і переклад
Оригінал
A veces es mejor decir las cosas aunque duelan, no dejar encendida una vela solamente pa que se consuma sin necesidad.
A veces el amor no es como las telenovelas.
Aunque con unos el tiempo vuela, hay otros que ni se despiden cuando se van.
Aunque duele el amor cuando se ha ido, duelen más los puntos suspensivos.
Cuando el amor se va, ah, ah y no es correspondido, aunque no se ha ido, duele más que si se fuera, ah, ah.
Porque cuando se va, ah, ah, aunque queda el corazón herido, el corazón por fin ha comprendido que es el final aunque duela, ah, ah.
Aunque sonriamos en la foto, lo de nosotros ya estaba roto.
Y perdona si me equivoco, pero vos no sos el mismo y lo noto.
Porque aunque sonriamos en la foto, lo de nosotros ya estaba roto.
Y perdona si me equivoco, pero vos no sos el mismo y lo noto.
Aunque duele el amor cuando se ha ido, duelen más los puntos suspensivos.
Cuando el amor se va, ah, ah y no es correspondido, aunque no se ha ido, duele más que si se fuera, ah, ah.
Porque cuando se va, ah, ah, aunque queda el corazón herido, el corazón por fin ha comprendido que es el final aunque duela, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
A veces es mejor decir las cosas aunque duelan, no dejar encendida una vela solamente pa que se consuma sin necesidad.
Переклад українською
Іноді краще говорити навіть боляче, не залишати запалену свічку просто так, щоб вона догоріла без потреби.
Іноді кохання не схоже на мильні опери.
Хоча деякий час швидко летить, є інші, які навіть не прощаються, коли йдуть.
Хоча кохання болить, коли його немає, крапки ранять більше.
Коли любов йде, ай, ай, і вона не відповідає взаємністю, хоча вона не пішла, це болить більше, ніж якби вона пішла, ай, ай.
Бо коли воно йде, ах, ах, хоч серце поранене, серце нарешті зрозуміло, що це кінець, хоч і боляче, ах, ах.
Хоча ми посміхаємося на фото, те, що у нас було, вже зламано.
І вибачте, якщо я не правий, але ви вже не такі, і я це помічаю.
Тому що хоч ми посміхаємося на фото, що з нами вже зламано.
І вибач мені, якщо я не правий, але ти вже не той, і я це помічаю.
Хоча кохання болить, коли його немає, крапки ранять більше.
Коли любов йде, ай, ай, і вона не відповідає взаємністю, хоча вона не пішла, це болить більше, ніж якби вона пішла, ай, ай.
Бо коли воно йде, ах, ах, хоч серце поранене, серце нарешті зрозуміло, що це кінець, хоч і боляче, ах, ах.
Коли любов зникла, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах.
Коли любов зникла, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах.
Коли любов зникла, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах.
Коли любов зникла, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах.
Іноді краще говорити навіть боляче, не залишати запалену свічку просто так, щоб вона догоріла без потреби.