Більше пісень від Corina Smith
Опис
Спочатку все ніби зійшло з романтичної афіші: квіти, годинники, обіцянки на заході сонця і фрази, від яких паморочиться голова. Але далі сценарій пішов не так, і кадри перестали збігатися з мрією. Солодкий герой, який вміє красиво грати роль, раптом перетворюється на майстра повторюваних помилок.
Тут кохання показано не як чарівна казка, а як репертуар з однаковими номерами. Нова героїня отримує квіти, старі репліки і дежавю чужих почуттів. А за всім цим - легка, гірка посмішка: красиво сказане не завжди означає щире. І в якийсь момент всі опиняються в одній і тій же ролі - з розбитим серцем і розумінням, що кіно давно закінчилося, а титри так і не пішли.
Текст і переклад
Оригінал
Te dedicará canciones
como lo hizo para mi
como lo hizo para mi
la primera de tantas noches
yo también dormía feliz
y te enamorará, el lo va a lograr
te va hacer sentir que esto es real
y que no hay nadie más tan especial
pero vas a ver
que algún día vas a ser como yo
llorando en las noches pidiendo perdon
por imaginarte cosas que él no hace
me dijo esa misma frase
y el tiempo a mi me dio la razón
a ti te dio flores y un nuevo reloj
pero si el hace lo que sabe hacer mejor
aquí seremos dos
lo vivimos como sale en las películas
pero yo haciendo el papel de la ridícula
me imagino que ya te llevó pa los roques
y te prometió el mundo en la punta de el bote
me imagino que te dijo que la loca era yo
y puede que sí, pero dime quien no
si te ven a la cara, te mienten
preguntale bien, que te cuente
Quien fue el que me daño
que era una amiga juro
y para que yo le creyera
el muy cabrón hasta lloro
y tu algun dia vas hacer como yo
llorando en las noches pidiendo perdon
por imaginarte cosas que él no hace
me dijo esa misma frase
y el tiempo a mi me dio la razón
a ti te dio flores y un nuevo reloj
pero si el hace lo que sabe hacer mejor
aquí seremos dos
mhmmm
aquí seremos dos
mhmmm
aquí seremos dos
Переклад українською
Він тобі пісні присвятить
як це сталося зі мною
як це сталося зі мною
перша з багатьох ночей
Я теж щасливо спав
і він змусить вас закохатися, він цього досягне
Це змусить вас відчути, що це реально
і немає нікого такого особливого
але ти побачиш
що одного разу ти будеш таким як я
плакала вночі, просячи вибачення
за уявлення речей, які він не робить
Він сказав мені ту саму фразу
і час довів мою правоту
Він подарував тобі квіти і новий годинник
але якщо він робить те, що вміє робити найкраще
тут нас буде двоє
Ми живемо так, як це показують у кіно
але я граю роль смішного
Я уявляю, що він уже повів вас до скель
і він обіцяв тобі світ на кінчику човна
Думаю, він сказав тобі, що я божевільний
і, можливо, так, але скажіть мені, хто ні
Якщо вони бачать твоє обличчя, вони брешуть тобі
запитай його добре, нехай розкаже
Хто був тим, хто завдав мені болю?
Клянусь, вона була другом
і щоб я йому повірив
сволота навіть плакала
і колись ти зробиш як я
плакала вночі, просячи вибачення
за уявлення речей, які він не робить
Він сказав мені ту саму фразу
і час довів мою правоту
Він подарував тобі квіти і новий годинник
але якщо він робить те, що вміє робити найкраще
тут нас буде двоє
ммммм
тут нас буде двоє
ммммм
тут нас буде двоє