Опис
Слова в цій пісні звучать як розпечений метал, який повільно опускають в крижану воду - шипіння, пара, тиша. За кожним куплетом ховається глуха сила: злість, яка не виривається назовні, а ховається під шкірою, перетворюючись на важке мовчання. Це не крик - це погляд, який пропікає наскрізь.
Тут образа - не слабкість, а паливо. Пристрасть - не про ніжність, а про право не дати собою командувати. І все ж між рядків прослизає щось людське: не бажання зруйнувати, а надія, що хтось зверху сам розкладе все на свої місця. Музика - як затягнута рана: начебто не кровоточить, але доторкнися - і біль знову живий.
Текст і переклад
Оригінал
Kata yang tak terolah olehmu.
Timbul segala soalan di fikiran aku.
Aku yang seharusnya terdakwah yang kau lepaskan semata. Kasih yang kau mahu.
Takkan ku biar kau bermaharajalela. Takkan ku biar diriku bernafas lelah.
Ku mahu kau rasa sakitnya.
Pendam dalam diam, pendam.
Apakah kau mengerti?
Hatiku yang membenci.
Dendam dalam diam, dendam.
Balas segala laku kau terhadap diriku.
Namun kubiarkan Tuhan mengadil dustamu.
Aku yang selama ini membeku.
Dileburkan bara api membakar janjimu.
Takkan ku biar kau bermaharajalela. Takkan ku biar diriku bernafas lelah.
Ku mahu kau rasa sakitnya.
Pendam dalam diam, pendam.
Apakah kau mengerti?
Hatiku yang membenci.
Dendam dalam diam, dendam.
Balas segala laku kau terhadap diriku.
Namun kubiarkan Tuhan mengadil dustamu.
Membalasnya.
Oh, pendam dalam diam, pendam.
Apakah kau mengerti?
Hatiku yang membenci.
Dendam dalam diam, dendam.
Balas segala laku kau terhadap diriku.
Namun kubiarkan Tuhan mengadil dustamu.
Переклад українською
Слова, які ви не можете обробити.
У мене в голові виникали всілякі питання.
Я маю бути єдиним відповідачем, якого ви відпустите. Люби те, що хочеш.
Я не дам тобі розгулятися. Я не дам собі дихнути втомлено.
Я хочу, щоб ти відчув біль.
Тише, тихо.
Ви розумієте?
Моє серце ненавидить.
Тиха помста, помста.
Відповідай на все, що ти мені робиш.
Але я дозволю Богу судити вашу брехню.
Весь цей час я мерзла.
Розталі вуглинки спалюють ваші обіцянки.
Я не дам тобі розгулятися. Я не дам собі дихнути втомлено.
Я хочу, щоб ти відчув біль.
Тише, тихо.
Ви розумієте?
Моє серце ненавидить.
Тиха помста, помста.
Відповідай на все, що ти мені робиш.
Але я дозволю Богу судити вашу брехню.
Відповісти.
Ой, поховали в тиші, поховали.
Ви розумієте?
Моє серце ненавидить.
Тиха помста, помста.
Відповідай на все, що ти мені робиш.
Але я дозволю Богу судити вашу брехню.