Більше пісень від Subbota
Опис
Літо завжди спливає однаково - ніби щойно було тепло, сміх, сигарети тягнулися димом біля під'їзду, а вже газета шарудить у пориві вітру і листя починає жовтіти. Ніби нічого особливого: сигарета догорає, небо відбивається в ставку, дерева гнуться від вітру... Але в цій простоті раптом чується сигнал - нагадування, що все тече і повертається, як петля від тепла до тепла.
І в цьому дивний спокій: не дивує, що літо минає, дивує лише те, як легко воно розчиняється у звичних дрібницях. Голоси в саду, хрускіт паперу під ногами, різкий холод, який зміниться новою хвилею тепла. Навіть розлуки тут здаються не кінцем, а перевіркою на міцність. Все йде своєю чергою: то захід, то світанок, то ми відпускаємо, то беремо назад. І в цьому круговерті літо просто махає рукою, обіцяючи повернутися.
Текст і переклад
Оригінал
Пролетает лето
Пролетает лето
Над домами где-то
Над домами где-то
Тлеет сигарета
Тлеет сигарета
Пролетает лето
Пролетает лето
На порыве ветра
На порыве ветра
Смятая газета
Смятая газета
Пролетает лето
Пролетает лето
Пролетает лето
Пролетает лето
Над домами где-то
Тлеет сигарета
Пролетает лето
На порыве ветра
Смятая газета
Пролетает лето
Пролетает лето
Голоса - голоса за окном в саду
Листья чувствуют - упадут
Пожелтеют и лягут на землю
Небеса - небеса на воде в пруду
Стали меньше смеяться тут
Я посланию этому внемлю
Этот грустный сигнал я вдыхаю в грудь
Но с дороги нельзя свернуть
Наши ноги уходят на север
Ветер снова деревья будет гнуть
Несгибаемых не согнуть
Несменяема суть в этом деле
Пролетает лето
Над домами где-то
Тлеет сигарета
Пролетает лето
На порыве ветра
Смятая газета
Пролетает лето
Пролетает лето
И не раз и не два я бывал в раю
Там где ангелы нам поют
На повтор любви нету запрета
От тепла до тепла нам дают петлю
Чтобы снова сказать люблю
После холода, снега и ветра
Так устроено всё, то темно, то свет
То в закат идём, то в рассвет
То кидаем всё, то берём в руки
В том, что лето пройдет, удивления нет
Это, в общем-то, не секрет
А любовь проверяют разлуки
Пролетает лето
Над домами где-то
Тлеет сигарета
Пролетает лето
На порыве ветра
Смятая газета
Пролетает лето
Пролетает лето
Переклад українською
Пролітає літо
Пролітає літо
Над будинками десь
Над будинками десь
Тліє цигарка
Тліє цигарка
Пролітає літо
Пролітає літо
На пориві вітру
На пориві вітру
Зім'ята газета
Зім'ята газета
Пролітає літо
Пролітає літо
Пролітає літо
Пролітає літо
Над будинками десь
Тліє цигарка
Пролітає літо
На пориві вітру
Зім'ята газета
Пролітає літо
Пролітає літо
Голоси - голоси за вікном у саду
Листя відчувають - впадуть
Пожовкнуть і ляжуть на землю
Небеса – небеса на воді у ставку
Почали менше сміятися тут
Я посланню цьому послухаю
Цей сумний сигнал я вдихаю в груди
Але з дороги не можна звернути
Наші ноги йдуть на північ
Вітер знову дерева гнутиме
Незгинаються не зігнути
Незмінна суть у цій справі
Пролітає літо
Над будинками десь
Тліє цигарка
Пролітає літо
На пориві вітру
Зім'ята газета
Пролітає літо
Пролітає літо
І не раз і не два я бував у раю
Там де ангели нам співають
На повторення кохання немає заборони
Від тепла до тепла нам дають петлю
Щоб знову сказати кохаю
Після холоду, снігу та вітру
Так влаштовано все, то темно, то світло
То в захід сонця йдемо, то на світанок
То кидаємо все, то беремо до рук
У тому, що літо пройде, немає подиву
Це, загалом, не секрет
А кохання перевіряють розлуки
Пролітає літо
Над будинками десь
Тліє цигарка
Пролітає літо
На пориві вітру
Зім'ята газета
Пролітає літо
Пролітає літо