Більше пісень від Maria Rodés
Опис
На дитячому майданчику все здається однаковим: гойдалки скриплять, пісочниця повна чужих іграшок, дорослі мляво переглядаються. Але всередині цієї буденної картинки тихо пульсує секрет - нерозділена пам'ять про ніч, яку один забув, а інший носить тепер буквально в собі. Весь світ навколо продовжує жити за звичними маршрутами, а в животі росте маленьке диво, абсолютно байдуже до відсутності обіцянок і дзвінків.
Це не історія про щастя удвох, скоріше - про тиху радість всупереч. Про те, як самотність на лавці серед чужих сімей може обернутися джерелом нової сили. Коли гіркота зникає, поступаючись місцем дивному спокою: неважливо, чи пам'ятає хтось той вечір. Важливо, що всередині з'явився власний маленький космос.
Текст і переклад
Оригінал
Tú me dijiste que vendrías al parque, pero fui sola.
Me quedé sola con esos niños y con sus madres, y con sus padres también.
Sé que ya no te acuerdas de mí, que ni me reconoces, no soy nadie para ti.
Pero está creciendo una ilusión, el fruto de esa noche contigo dentro de mí.
No conozco a tu familia, ni a tus amigos, ni a tu novia.
Quizá fuera una de esas madres mirando ausente en el parque.
Sé que ya no te acuerdas de mí, que ni me reconoces, no soy nadie para ti.
Pero está creciendo una ilusión, el fruto de esa noche contigo dentro de mí.
No sé si lo que voy a decir te va a dar igual o te va a confundir, pero me hace tan feliz ver lo que llevo dentro.
Hay un milagro en mí.
Переклад українською
Ти сказав мені, що прийдеш до парку, але я пішов сам.
Я залишився один з тими дітьми і їхніми матерями, та й їхніми батьками.
Я знаю, що ти мене вже не пам'ятаєш, що ти мене навіть не впізнаєш, я для тебе ніхто.
Але зростає ілюзія, плід тієї ночі з тобою всередині мене.
Я не знаю ні вашої родини, ні ваших друзів, ні вашої дівчини.
Можливо, вона була однією з тих матерів, які розсіяно дивилися в парк.
Я знаю, що ти мене вже не пам'ятаєш, що ти мене навіть не впізнаєш, я для тебе ніхто.
Але зростає ілюзія, плід тієї ночі з тобою всередині мене.
Я не знаю, чи матиме для вас значення те, що я скажу, чи збентежить вас, але мені дуже приємно бачити, що я маю всередині.
В мені є диво.