Більше пісень від Chanel
Більше пісень від Lapili
Опис
Немов записка в щоденнику, написана від руки між двома танцями: міфи приходять на вечірку і залишаються до ранку. Тут - перекличка Malinche, Клеопатри і Медузи, ніби хоровод легенд, які підморгують і кидають виклик одночасно. Ритм повторює мантру «soy la que mata», і кожне «mata» - не про насильство, а про вміння спалювати старі ролі і весело викидати ключі від чужих очікувань. Голос перетворюється на чобіток-ударник: шепоче, кричить, підштовхує танець, де можна бути і примхливою, і хижою, і абсолютно спокійною у своїй зухвалості.
Тепло і легка іронія - як у записки, залишеної на кухонному столі: «не проси вибачення за своє тепло». Тут викреслюються стелі і зайві правила, шкіра змінює вбрання, немов змія - і від цього тільки краще. Пісня - не інструкція, а запрошення: прийти, підстрибнути, відчути силу і сміятися разом з нею; дівоча сила, розказана без патетики, з іскрою і без зайвої серйозності.
Текст і переклад
Оригінал
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Ah, ah, ah, ah.
Como Malinche, yo hablo idiomas.
Como Cleopatra, caprichosa.
Como Medusa, te hago roca.
Soy Mata Hari, bailo sola. Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata.
Mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que, yo soy la que mata, mata, mata, mata.
To-to-to-todas las shorty, minimum Mata Hari.
Legendary, la original Bugatti.
Artemisa, la puntería de Atari.
Yo no soy tú leona de safari.
Dulce, la crueldad, hot amazónica, arquitectónica, nosas icónicas.
En armonía, la noche y el día, me gusta ser mía.
Ah, ah, ah, ah.
Como Malinche, yo hablo idiomas.
Como Cleopatra, caprichosa.
Como Medusa, te hago roca.
Soy Mata Hari, bailo sola.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata. Soy la que, soy la que mata, mata, mata, mata.
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Una verdadera superviviente, por mis hermanas hasta con dientes.
Vengo de arma a la mente, por eso pillo al que roba de frente.
A mí me parieron valiente, estoy más dura que el aguardiente.
Soy lo que quiera, yo soy el presente, me cambio la piel como una serpiente.
Por todas las mujeres que mandaron pa'l infierno y estaban mereciéndose el cielo.
No se pide perdón por ahí va el orden fuego, todas unidas para reventar techos. Como Malinche, yo hablo idiomas.
Como Cleopatra, caprichosa.
Como Medusa, te hago roca.
Yo soy Mata Hari.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Mata, mata, mata, mata, mata. Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que, yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata.
Переклад українською
Мої жінки, поводитися погано – це нормально, повідомте про себе.
Мої жінки, поводитися погано – це нормально, повідомте про себе.
Ах, ах, ах, ах.
Як Малінче, я володію мовами.
Як Клеопатра, примхлива.
Як Медузу, я роблю тебе скелею.
Я Мата Харі, я танцюю сама. Я той, хто вбиває, вбиває, вбиває, вбиває, вбиває.
Убий, вбий, вбий, вбий, вбий, вбий.
Я той, хто вбиває, вбиває, вбиває, вбиває, вбиває.
Я той, хто, я той, хто вбиває, вбиває, вбиває, вбиває.
До-до-всього коротуна, мінімум Мата Харі.
Легендарний, оригінальний Bugatti.
Артеміда, мета Атарі.
Я не твоя сафарі-левиця.
Солодкі, жорстокі, гарячі амазонські, архітектурні, культові носи.
В гармонії, ніч і день, Я люблю бути своїм.
Ах, ах, ах, ах.
Як Малінче, я володію мовами.
Як Клеопатра, примхлива.
Як Медузу, я роблю тебе скелею.
Я Мата Харі, я танцюю сама.
Я той, хто вбиває, вбиває, вбиває, вбиває, вбиває, вбиває.
Убий, вбий, вбий, вбий, вбий.
Я той, хто вбиває, вбиває, вбиває, вбиває, вбиває, вбиває. Я той, хто, я той, хто вбиває, вбиває, вбиває, вбиває.
Мої жінки, поводитися погано – це нормально, повідомте про себе.
Мої жінки, поводитися погано – це нормально, повідомте про себе.
Справжній виживший, для моїх сестер навіть із зубами.
Від зброї до розуму йду, тому й ловлю того, хто краде з фронту.
Вони думали, що я сміливий, я міцніший за алкоголь.
Я те, що хочу, я сьогодення, міняю шкіру, як змія.
За всіх жінок, які були відправлені в пекло і заслуговували на рай.
Пробачення не просять, ось куди йде пожежний наказ, всі об’єдналися, щоб лопнути стелі. Як Малінче, я володію мовами.
Як Клеопатра, примхлива.
Як Медузу, я роблю тебе скелею.
Я Мата Харі.
Я той, хто вбиває, вбиває, вбиває, вбиває, вбиває, вбиває.
Убий, вбий, вбий, вбий, вбий. Я той, хто вбиває, вбиває, вбиває, вбиває, вбиває, вбиває.
Я той, хто, я той, хто вбиває, вбиває, вбиває, вбиває, вбиває.