Більше пісень від Carmen Lillo
Більше пісень від CCF
Опис
Крізь дим і стробоскопи проступає дивна сповідь - клубний біт стукає по венах, а всередині ніби розлітаються осколки старих обіцянок. Тут немає чужих, тільки двоє, замкнені у власному акваріумі, де повітря пахне таблетками і недомовками. Вона - як спалах неонового світла, він - як вітрина, на яку занадто довго дивився.
У цій пісні танцпол стає сповідальнею, а приспів - замком на дверях. Солодка втома, нервова злість, фрази, кинуті наперекір, і спроба вирватися з липкої залежності. Але за кожним рядком - бажання прокинутися далеко, біля моря, де ніхто не порушує тишу і де світло не ріже очі.
Текст і переклад
Оригінал
Nadie más puede entrar.
Nadie más puede entrar.
Nadie más puede entrar.
Suena la música dentro del club. No hay nadie afuera, solo estamos tú y yo.
Bajo la luz, grita intentando cambiar mi opinión, buscando el nombre que le reemplazó su corazón.
Tiene mi cruz.
Los ojitos de llorar, las pupilas dilatadas.
No me quiere soltar, nadie más puede entrar. Nadie más puede entrar.
Me quería en su vitrina, me quería consumida.
La vida de fluoxetina me subía los tuits. Mensajes de madrugada y otro ataque en el salón.
Diez de pan por la mañana pa' no perder la razón. Que soy mala, una puta, unida por la ambición.
Soy la mala, mala, mala por romper el corazón.
No, no me esperes hasta la noche encerrada.
En lo oscuro me vienen más flashes que me, que me alertan.
Los ojitos de llorar, las pupilas dilatadas.
No me quiere soltar, nadie más puede entrar.
Intenté cortar de golpe, apuré cada calada.
No me quiere soltar, nadie más puede entrar. Nadie más puede entrar.
Quiero despertar en un sitio muy lejos, cerquita del mar, nada que rompa el silencio.
Переклад українською
Ніхто інший не може увійти.
Ніхто інший не може увійти.
Ніхто інший не може увійти.
У клубі грає музика. Ззовні нікого немає, ми з вами.
Під світлом він кричить, намагаючись змінити мою думку, шукаючи ім'я, яке замінило його серце.
Він має мій хрест.
Маленькі очі плачуть, зіниці розширені.
Він не хоче мене відпускати, більше ніхто не може увійти. Ніхто інший не може увійти.
Він хотів, щоб я була у своїй вітрині, він хотів, щоб мене поглинули.
Fluoxetine life завантажив мої твіти. Ранкові повідомлення та черговий напад у вітальні.
Десять на хліб вранці, щоб не зійти з розуму. Що я погана, повія, об'єднана честолюбством.
Я поганий, поганий, поганий, щоб розбити серце.
Ні, не чекай мене до ночі на замок.
У темряві до мене приходить більше спалахів, ніж до мене, які мене попереджають.
Маленькі очі плачуть, зіниці розширені.
Він не хоче мене відпускати, більше ніхто не може увійти.
Я намагався різати прямо, брав кожну затяжку.
Він не хоче мене відпускати, більше ніхто не може увійти. Ніхто інший не може увійти.
Я хочу прокинутися в місці дуже далеко, близько до моря, ніщо не порушує тишу.