Більше пісень від Rafi Sudirman
Опис
Ніби звичайний день раптом підсвічений м'яким золотим фільтром. У пісні немає поспіху, зате повно маленьких жестів: похід в ресторан, який на смак не зовсім підходить, але стає улюбленим саме тому, що розділений. Незручність і побут перетворюються на свято, де головною стравою виявляється не їжа, а відчуття «ти - особливий».
Тут вдячність звучить не як урочиста промова, а як шепіт між рядків - за те, що хтось залишається самим собою і цим змінює все навколо. У кожному повторі «дякую» відчувається не втома, а радість, ніби серце знайшло собі звичку - щодня заново помічати те, що робить життя теплішим.
Текст і переклад
Оригінал
Kucoba tuk biasa saja
Bukan ku tak peduli
Hanya sulit tuk lisankan cantikmu
Dihari yang biasa saja
Kau bawakan mentari
Yang terangi gelap warna hariku
Tak akan lagi aku acuhkan
Cara berpakaianmu
Dan semua yang kau upayakan
Bahkan mungkin tanpa kau sadari
Dari semua
Yang pernah bersamaku
Kau teristimewa
Takkan ku biarkan diriku tak beri
Kau yang istimewa
Terima kasih untuk tak berubah
Dan untuk menjadi dirimu yang seada adanya
Hari ini kan ku ajak kau ke resto favoritmu
Meski makanannya tak ada yang sesuai lidahku
Lucu nya lama lama
Aku pun jadi suka
Atau mungkin itu cara aku rayakanmu
Tak akan lagi aku acuhkan
Rona merah bibirmu
Dan semua yang kau upayakan
Bahkan mungkin tanpa kau sadari
Dari semua
Yang pernah bersamaku
Kau teristimewa
Takkan ku biarkan diriku tak beri
Kau yang istimewa
Dari semua
Yang pernah bersamaku
Kau teristimewa
Takkan ku biarkan diriku tak beri
Kau yang istimewa
Terima kasih untuk tak berubah
Dan untuk menjadi dirimu yang seada adanya
Terima kasih untukmu
Terima kasihku
Terima kasih untukmu
Terima kasihku
Terima kasih untukmu
Terima kasihku
Terima kasih untukmu
Terima kasihku
Terima kasihku
Terima kasihku untukmu
Terima kasihku
Terima kasihku untukmu
Переклад українською
Я намагаюся бути нормальною
Справа не в тому, що мені байдуже
Просто важко передати, яка ти красива
Просто звичайний день
Ти приніс сонце
Хто освітлює темний колір мого дня
Я більше не буду це ігнорувати
Те, як ти одягаєшся
І все, що ви спробуєте
Можливо, навіть не усвідомлюючи цього
З усіх
Хто був зі мною
Ти особливий
Я не дозволю собі не віддати
Ти особливий
Дякую, що не змінився
І бути тим, ким ти є
Сьогодні я відведу вас до вашого улюбленого ресторану
Хоча їжа мені не до смаку
Давно стало смішно
Мені теж подобається
Або, можливо, це мій спосіб відзначити тебе
Я більше не буду це ігнорувати
Почервоніння твоїх губ
І все, що ви спробуєте
Можливо, навіть не усвідомлюючи цього
З усіх
Хто був зі мною
Ти особливий
Я не дозволю собі не віддати
Ти особливий
З усіх
Хто був зі мною
Ти особливий
Я не дозволю собі не віддати
Ти особливий
Дякую, що не змінився
І бути тим, ким ти є
Завдяки вам
Моя подяка
Завдяки вам
Моя подяка
Завдяки вам
Моя подяка
Завдяки вам
Моя подяка
Моя подяка
Моя подяка вам
Моя подяка
Моя подяка вам