Більше пісень від Jinmenusagi
Опис
Велике місто шумить і блищить, але всередині все одно залишається порожнеча - знайомі всюди, а друзів по-справжньому мало. Між клубами, пробками і занадто дорогим одягом життя схоже на нескінченну прогулянку по вітрині: красиво, голосно, але не дуже чесно.
І все ж у цьому є свій ритм. Кроки лягають на біт, рахунок йде на декількох мовах, і навіть втомлена недовіра перетворюється на частину мелодії. Здається, щастя саме не прийде, його доводиться наздоганяти - йдучи далі, легкою ходою, крізь бетон і неон.
Текст і переклад
Оригінал
歩くこの街、歩く、歩く。 歩くこの街、どの街？ どの街？
東京生 まれ、東京育ち。 みんな知り合いでもいない友達。
クラブだけで しか会わない。 やった一生賭けても会わない。
あいつは毎日風呂に入ってるはずが うさんくさい。 もうはなから信じてない小さい嘘ばっかのここ大都会。 もう一体全体みんな何 しに来た？
東京来んだ りまで。 俺はと言えばいい年こいて名乗ってる氏名無さ。 名前ならないけどタクシーの中つか まるのは大渋滞。
そうビデオと 比べできたからもう着れない高すぎる普段着。 で今でもたまにはノパソでやってる艦隊じいの ツバ言。
それまでの心はプラスになってる大丈夫だそうだ。 解像度が合ってない家にあるでっかい船。 でも嫁と愛犬がいなきゃそんなもん持ってても意味ない。
現れて 話せる友達はいつも少ない。 だけど待ってたって幸せはやってこない。
から歩くone two 三 四 er Three Four。
歩くこの街、歩く、 軽く。 歩くこの街、歩きながら数える。
one two 三 四 er Three Four。 歩くこの街、どの街？
歩くこの街、どの街？ どの街？
東京生まれ、 東京育ち。 みんな知り合いでもいない友達。
ク ラブだけでしか会わない。 やった一生賭けても会わない。
い や、本当に超絶バ。
Переклад українською
Гуляти цим містом, гуляти, гуляти. Яким містом є це місто, яким ви йдете? яке місто?
Народився і виріс у Токіо. Друзі, які навіть не знають один одного.
Зустрічаємося тільки в клубах. Навіть якби я поставив своє життя, я б ніколи не зустрів тебе.
Він мав би приймати ванну щодня, але це набридло. Це велике місто сповнене маленької брехні, в яку я більше не вірю. Для чого всі прийшли?
Поки я не приїхав до Токіо. Що стосується мене, то я достатньо дорослий, щоб називати себе анонімом. Я не маю для цього назви, але застрягти в таксі – це величезна пробка.
Тепер, коли я можу порівняти це з відео, я більше не можу носити повсякденний одяг, який занадто дорогий. І навіть зараз я час від часу відтворюю слова старого Кантая на Нопасо.
Здається, до того моменту моє серце було позитивним, і я почуваюся добре. Величезний корабель у будинку, роздільна здатність якого не збігається. Але якщо у мене немає дружини і собаки, немає сенсу мати щось подібне.
У мене не завжди є багато друзів, з якими можна прийти та поговорити. Але щастя не прийде навіть якщо чекати.
Ходьба від один два три чотири три чотири.
Ходити цим містом, йти легко. Йдучи цим містом, я рахую.
один два три чотири три чотири. Яким містом є це місто, яким ви йдете?
Через яке місто ти йдеш? яке місто?
Народився і виріс у Токіо. Друзі, які навіть не знають один одного.
Зустрічаємося тільки в клубах. Навіть якби я поставив своє життя, я б ніколи не зустрів тебе.
Ні, це справді дивовижно.