Більше пісень від Yuika
Опис
Наче щоденник людини, яка клянеться, що терпіти не може цукерок, але потайки доїдає чужий тірамісу. Спочатку слова звучать як захист - «не люблю солодке, не люблю рожевий, не люблю посмішки», - але між рядків проскакує зізнання: занадто пізно, все це вже пробралося всередину.
Музика лоскоче іронічним ритмом, як гіркий чай з ложкою меду, і перетворює заперечення в м'яке, майже дитяче «добре, беру все це собі». Це не історія про цукрову вату, а про ту солодкість, яка йде через опір, і тому стає ще смачнішою - навіть якщо загрожує серцевою печією.
Слова і композиція: «Юїка»
Аранжування: Такахіро Онагава
Ілюстрація: Кана
Фільм: Сакі Наїто
Текст і переклад
Оригінал
甘 いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから 嫌い 全部いらない 私にはいらない 恋とかよ 甘いたくいのやつ はみ出した感 情には嘘だってどいたして 好きじゃないを好きじゃないって暗示をかけて あなたの甘い顔もあなたの甘い声も 全部全部嫌いになれたらいいの に 甘党をからかわないでいて 甘党に優しくしな いでいて 別にどうにかなったりしないけど 聞かない 知らな いでいて 甘そうなもの全部嫌いだけど 願いもらったっていいんじゃない？
妄想一匹とか引き直し あれほんと上手くないけど あ ー好きになっちゃった 甘 いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから 嫌い 全部いらない 私にはいらないはずだったのに 甘い甘いのちょうだい あなたの全部ちょうだい 抱きしめたいからちょうだい あなた だけは 甘ったるくてもちょうだい もう寝てしちゃってもちょうだい 私を落とした状態の あなたに欲しくなる 甘いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから嫌い 全部いらない 私にはいらないはずだっ たのに 甘 党をからかわないでいて 甘党に優しくしないでいて 別にどうにかなったりしないけど 聞かない 知らないでいて 甘そうなもの全部嫌いだけど 願いもらったっていいんじゃ ない？
妄想一匹とか引き直し あれほんと上手くないけ ど あー好 き に なっちゃった
Переклад українською
Я не люблю солодке, я не люблю рожеве, я не люблю усміхнені обличчя, тому що вони солодкі. Мені вони всі не потрібні. Мені вони не потрібні. Це як любов. Нічого солодкого не хочеться. Навіть якщо я збрешу про свої переповнені почуття, я спробую натякнути, що ти мені не подобаєшся. Хотів би я ненавидіти твоє миле обличчя, твій милий голос, усе. Не глузуйте з моєї ласуни. Не будь ласкавим до мого ласуни. Мені це нічого не дасть, але я не буду слухати. Не знаю, я ненавиджу все, що здається солодким, але чи не приємно було б отримати бажання?
Я не дуже вмію це робити, але я закохався в тебе. Я ненавиджу солодке. Я ненавиджу рожеве. Я ненавиджу усміхнені обличчя, тому що вони солодкі. Мені не потрібні вони всі. Мені вони не повинні були бути потрібні. Дай мені свою солодку солодкість. вгору. Я хочу це для тебе Я ненавиджу солодке Я ненавиджу рожевий Я ненавиджу усміхнені обличчя, тому що вони солодкі Мені вони не потрібні Мені вони не потрібні Але я не висміюю свою ласунку Не будь ласкавою до моїх ласунів Я не думаю, що щось трапиться Але я не буду просити Ти не знаєш, я ненавиджу все, що виглядає солодко Але чи не було б добре мати бажання?
Мені це не дуже добре вдається, але це мені стало подобається.