Більше пісень від Olga Napoli
Опис
Наче на сцені маленького театру розігрується драма, де кохання - не почуття, а вистава з погано вивченими ролями. У кожному куплеті - запах гримерки, розчарування і втомлений блиск прожекторів. Слова звучать як останні репліки перед гучним закриттям дверей: без крику, але з тією самою крижаною ясністю, коли вже нема чого ділити.
Є гіркота, але не трагедія - скоріше тверде рішення вийти з гри. У цьому ритмі чується не тільки втома, але і звільнення: більше ніяких чужих сценаріїв, ніякої ввічливої покірності. Тільки тиша після оплесків і дивно легке дихання за лаштунками, коли розумієш - curtain call пройдено, можна жити далі.
Слова і музика: Шейхрі (Шахріяр Рамазанзаде)
Музичне продюсування: Фарго, Точилов Матвій
Зведення і майстер: Міллер Анастасія
Експерт турецької мови: Йилдирим Морай
Виробництво: Reflection
Цифровий маркетинг і менеджмент: Бахар Ташкінгенч і Гекхан Тонгуч
Преса і PR: Суат Філіз
Художній керівник: Зіле Алекса Раїфович
Графічний дизайнер: Ахмет Терзіоглу
Режисер: Фото: Браніслав Пекаранін Бандзі
Сценографія: Орьен Джурич.
Майстер: Душан Драшкович
Стедікам: Лазар Янкович
Кран: Горан Янкович Вуле
Танцюристи: Ясміна Тренич, Софія Іліч, Магдалена Катіч, Поліна
Колоницька
Стиліст танцюриста: Зіле Алекса Раїфович, Ясміна Тренич
Стиліст: Лазар Іліч
Асистент стиліста: Гала Софранак
Монтажер: Джордже Йовчич
Корекція кольору: Горан Тодорич
Студія: Студія Авала
Модель: Павло Нікольський
Ольга Наполі, макіяж і зачіска: Зокі Давітков.
Нарощування волосся Ольги Наполі: Зокі Давітков
Бекстейдж-відео та фото: Алекса Савулов
Текст і переклад
Оригінал
Ben kabul ettim.
Bir süre sonra gördüm gerçeği. Her şeyi bildim.
İyisiyle, kötüsüyle yaşadık da sen değildin. Bir kalbim hala var mı orada?
Bilmem, görmem, duymam valla.
Bir geldi gözlerimden ağla.
Son kez öyle dönmem daha yanına. Senin aşkın oyun, bir müsamere. Aklım ediyor kalbimi müdahale.
Süremez bu haksız bir mücadele.
Kalmadı sabrım. Bak bak durumuna şu haline. Duydum gelemiyorsun kendine.
Vurdum duymazlığım derdede. Tutumumu alırım. Aşkın oyun bir müsamere.
Aklım ediyor kalbimi müdahale. Süremez bu haksız bir mücadele.
Kalmadı sabrım. Bak bak durumuna şu haline. Duydum gelemiyorsun kendine.
Vurdum duymazlığım derdede.
Tutumumu alırım.
Sen bizi kaybettin. Bir daha olmaz.
Gömdüm en dibe kendime geldim.
Binbir hille bıktım haliyle.
Sonunda gururum aşkımı yendi. Bir kalbim hala var mı orada?
Bilmem, görmem, duymam valla.
Bir geldi gözlerimden ağla.
Son kez öyle dönmem daha yanına. Senin aşkın oyun bir müsamere. Aklım ediyor kalbimi müdahale.
Süremez bu haksız bir mücadele.
Kalmadı sabrım. Bak bak durumuna şu haline. Duydum gelemiyorsun kendine.
Vurdum duymazlığım derdede. Tutumumu alırım. Aşkın oyun bir müsamere.
Aklım ediyor kalbimi müdahale. Süremez bu haksız bir mücadele.
Kalmadı sabrım. Bak bak durumuna şu haline. Duydum gelemiyorsun kendine.
Vurdum duymazlığım derdede. Tutumumu alırım.
Переклад українською
Я прийняв.
Через деякий час я побачив правду. Я все знала.
Ми пройшли через хороше і погане, але це був не ти. Чи я ще маю там серце?
Не знаю, не бачу, не чую.
Одного разу на очі навернулися сльози.
Я не повернусь до тебе так востаннє. Твоя любов - це гра, вистава. Мій розум заважає моєму серцю.
Це несправедлива боротьба, яка не може тривати.
У мене не залишилося терпіння. Подивіться на свою ситуацію, подивіться на свою ситуацію. Я чув, що ти не можеш прийти до тями.
Я вдарився, у мене проблеми зі слухом. Я приймаю своє ставлення. Трансцендентна гра - це видовище.
Мій розум заважає моєму серцю. Це несправедлива боротьба, яка не може тривати.
У мене не залишилося терпіння. Подивіться на свою ситуацію, подивіться на свою ситуацію. Я чув, що ти не можеш прийти до тями.
Я вдарився, у мене проблеми зі слухом.
Я приймаю своє ставлення.
Ви втратили нас. Не знову.
Я зарився на дно і прийшов до тями.
Я втомилася від всякої всячини.
Зрештою моя гордість перемогла мою любов. Чи я ще маю там серце?
Не знаю, не бачу, не чую.
Одного разу на очі навернулися сльози.
Я не повернусь до тебе так востаннє. Твоя любов - це гра. Мій розум заважає моєму серцю.
Це несправедлива боротьба, яка не може тривати.
У мене не залишилося терпіння. Подивіться на свою ситуацію, подивіться на свою ситуацію. Я чув, що ти не можеш прийти до тями.
Я вдарився, у мене проблеми зі слухом. Я приймаю своє ставлення. Трансцендентна гра - це видовище.
Мій розум заважає моєму серцю. Це несправедлива боротьба, яка не може тривати.
У мене не залишилося терпіння. Подивіться на свою ситуацію, подивіться на свою ситуацію. Я чув, що ти не можеш прийти до тями.
Я вдарився, у мене проблеми зі слухом. Я приймаю своє ставлення.