Опис
У цих рядках ніби вся безпорадність почуттів, які так і не знайшли виходу. Слова ковзають між правдою і брехнею, впертим мовчанням і раптовими спалахами зізнань. Всередині - вигнання, ніби серце заслано в холодне заслання без права повернутися назад.
Тут любов схожа на сад: троянди колись цвіли, але тепер залишилися тільки колючки, і ними боляче ранять при кожному русі. І навіть якщо хочеться повернути час назад, дорога до минулого вже заросла терням.
Виходить дивна математика: один ображений, інший залежний, обидва нещасні, але все одно продовжують триматися за уламки. І від цього пісня звучить особливо знайомо - ніби кожен хоч раз стояв на тому самому порозі, де ще гріє спогад, але вже мерзнуть руки від порожнечі.
Текст і переклад
Оригінал
Susar mıyım bilmem içimdekilerden.
Yalanlarım en kötü zaten.
Zaafım var bu olanlara senin yüzünden.
Ağlıyor gönlüm sanki bir sürgün.
Kaç gece kaç gün beklersin?
Sen bana küskün, ben sana düşkün.
İsterim her gün ağlarsın.
Dönülmüyor geri gidince dimi?
Elinde dikenler unutup gülleri.
Sevilmiyor yeni bitince biri.
Kapıda üzerler avutup günleri.
Ağlıyor gönlüm sanki bir sürgün.
Kaç gece kaç gün beklersin?
Sen bana küskün, ben sana düşkün.
İsterim her gün ağlarsın.
Dönülmüyor geri gidince dimi?
Elinde dikenler unutup gülleri.
Sevilmiyor yeni bitince biri.
Kapıda üzerler avutup günleri.
Dönülmüyor geri gidince dimi?
Elinde dikenler unutup gülleri.
Sevilmiyor yeni bitince biri.
Kapıda üzerler avutup günleri.
Переклад українською
Не знаю, чи зможу я мовчати.
Моя брехня все одно найгірша.
Через вас у мене є слабкість до цих речей.
Серце плаче, як на засланні.
Скільки ночей і скільки днів ти чекаєш?
Ти сердишся на мене, я люблю тебе.
Я хочу, щоб ти плакав кожен день.
Немає дороги назад, коли ти повертаєшся, чи не так?
Забудь шипи в руках і троянди.
Когось не люблять, коли він тільки закінчився.
Сумують біля дверей і втішають дні.
Серце плаче, як на засланні.
Скільки ночей і скільки днів ти чекаєш?
Ти сердишся на мене, я люблю тебе.
Я хочу, щоб ти плакав кожен день.
Немає дороги назад, коли ти повертаєшся, чи не так?
Забудь шипи в руках і троянди.
Когось не люблять, коли він тільки закінчився.
Сумують біля дверей і втішають дні.
Немає дороги назад, коли ти повертаєшся, чи не так?
Забудь шипи в руках і троянди.
Когось не люблять, коли він тільки закінчився.
Сумують біля дверей і втішають дні.