Опис
Легкий, майже сільський вихор, де все здається трохи наївним і дуже справжнім. У повітрі пахне квітами і свіжістю, а слова крутяться навколо простого і вічного бажання - бути поруч, сміятися, кохати і не вигадувати складних схем.
Мелодія йде ніби в такт гойданню гамака: трохи жартівливо, трохи томно, з приправою легкої драми, яка насправді більше кокетство, ніж біль. Тут немає тяжкості - тільки гра, де навіть обіцянки звучать як веселі приказки, а серце пульсує в ритмі «давай ще раз».
Це про той самий настрій, коли літо нескінченне, а «щастя» раптом виявляється не складним філософським поняттям, а простим запрошенням: «Гел, гюлум, гел».
Текст, музика: Анонімно
Монтажер: Емре Ай
Ліричне відео: Севгі Мутлу
Текст і переклад
Оригінал
Bahçede halım eli, sen ettin beni deli.
Gel gülüm gel.
Sen ettin beni deli.
Gel gülüm gel.
Sade güzellik değil, sevmeli sevdirmeli.
Gel gülüm gel.
Sevmeli sevdirmeli.
Gel gülüm gel.
Bineyim gemime yeli olayım yeli.
Gel gülüm gel.
Yeli olayım yeli.
Gel gülüm gel.
Elbet böyle anlarsın o ki olmaz tecelli.
Gel gülüm gel.
O ki olmaz tecelli.
Gel gülüm gel.
Gökteki yıldızları sayalım elli elli.
Gel gülüm gel.
Sayalım elli elli.
Gel gülüm gel.
Hangisini söyleyeyim işte halimiz belli.
Gel gülüm gel.
İşte halimiz belli.
Gel gülüm gel.
Bahçede halım eli, sen ettin beni deli.
Переклад українською
Мій килим у саду, ти зводить мене з розуму.
Приходь моя люба, приходь.
Ви звели мене з розуму.
Приходь моя люба, приходь.
Це не просто краса, її треба любити і робити, щоб її любили.
Приходь моя люба, приходь.
Він повинен любити і змушувати інших любити.
Приходь моя люба, приходь.
Дозволь мені сісти на свій корабель і стати вітром.
Приходь моя люба, приходь.
Дозволь мені бути вітром.
Приходь моя люба, приходь.
Звичайно, так ви розумієте, що прояву не буде.
Приходь моя люба, приходь.
Тобто прояву не відбувається.
Приходь моя люба, приходь.
Полічимо зірки на небі п’ятдесят на п’ятдесят.
Приходь моя люба, приходь.
Давайте рахувати п'ятдесят п'ятдесят.
Приходь моя люба, приходь.
Який я маю сказати? Наша ситуація зрозуміла.
Приходь моя люба, приходь.
Ось така наша ситуація.
Приходь моя люба, приходь.
Мій килим у саду, ти зводить мене з розуму.