Опис
Гул оплесків змінюється тихим визнанням - ніби серце зважилося говорити вголос після довгого мовчання. У голосі - не просто образа, а втомлений спокій людини, яка вже пережила шторм і тепер стоїть на березі, струшуючи з волосся сіль. Слова про «tövbe yalan» звучать не як клятва, а як захисний амулет: спробуй ще раз обдурити, якщо вже вижив.
Музика при цьому не тисне, а ніби обіймає - м'яка, але вперта, тягне за собою туди, де біль перетворюється на звичку, а звичка - на силу. У цій пісні не ламають мости, а складають їх в акуратні стопки: «життя йде, рани заживуть, а любов... ну, подивимося». Виходить не драма, а світла хроніка одужання з легкою іронією над власним пафосом.
Слова і музика: Фікрет Дедеоглу
Аранжування: Ількер Йетер
Зведення і мастеринг: Селім Топсакал
Гітари: Селахаттін Гюзельєль
Режисер відео: Рамазан Арсланкая
Текст і переклад
Оригінал
Bir sen, bir ben kaldık. Yok ardımızdan gelen giden.
Ne çok sevmiştim seni.
Ne oldu var mı söyle yalan dolan? Korkum aşkımdan fazla.
Gitme, düzelmez sanma.
Ben buradayım, yanımda kalsana.
Acımı gömdüm, ölmeme inan.
Yaramı sardım, hayat devam. Bir daha sevmek mi?
Tövbe yalan. Ooo.
Acımı gömdüm, ölmeme inan.
Yaramı sardım, hayat devam. Bir daha sevmek mi?
Tövbe yalan. Ooo.
Korkum aşkımdan fazla.
Gitme, düzelmez sanma.
Ben buradayım, yanımda kalsana.
Acımı gömdüm, ölmeme inan.
Yaramı sardım, hayat devam. Bir daha sevmek mi?
Tövbe yalan. Ooo.
Acımı gömdüm, ölmeme inan.
Yaramı sardım, hayat devam. Bir daha sevmek mi?
Tövbe yalan. Ooo.
Acımı gömdüm, ölmeme inan.
Yaramı sardım, hayat devam. Bir daha sevmek mi?
Tövbe yalan.
Ooo.
Переклад українською
Залишилися тільки ми з тобою. За нами ніхто не йде.
Як сильно я тебе любила.
Скажіть, що сталося, хтось бреше? Мій страх більше ніж моя любов.
Не йди, не думай, що краще не буде.
Я тут, залишайся зі мною.
Я поховав свій біль, повір мені в мою смерть.
Я залікував свою рану, життя триває. Знову любити?
Покаяння - це брехня. ооо
Я поховав свій біль, повір мені в мою смерть.
Я залікував свою рану, життя триває. Знову любити?
Покаяння - це брехня. ооо
Мій страх більше ніж моя любов.
Не йди, не думай, що краще не буде.
Я тут, залишайся зі мною.
Я поховав свій біль, повір мені в мою смерть.
Я залікував свою рану, життя триває. Знову любити?
Покаяння - це брехня. ооо
Я поховав свій біль, повір мені в мою смерть.
Я залікував свою рану, життя триває. Знову любити?
Покаяння - це брехня. ооо
Я поховав свій біль, повір мені в мою смерть.
Я залікував свою рану, життя триває. Знову любити?
Покаяння - це брехня.
ооо