Більше пісень від Mert Çodur
Опис
Слова звучать як кадри зі старого фільму, який прокручується на уповільненому перемотуванні: фотографії, запахи, чужі очі - все до болю знайоме і все вже не твоє. Тут не гостра сварка, а хронічна туга: звичка кидатися у вир чужих поглядів, вірити в сценарій зі щасливим кінцем, а потім прокидатися на підлозі з відчуттям, що гра закінчилася не за правилами.
Музика огортає цей текст м'яко, як дим у кінозалі: кожне слово тягнеться, ніби тримається за останню можливість щось виправити. І в цій в'язкій смутку є іронія - начебто все давно зрозуміло, але серце все одно вибирає роль, в якій можна впасти, дихати і знову захоплюватися, навіть якщо об'єкт захоплення перетворився на ворога. Виходить не просто скарга, а красива хроніка того, як любов перетворюється на звичку боротися з тінню.
Слова і музика: Мерт Чодур
Монтаж, зведення і мастеринг: Керем Акдаг
Режисер: Мерт Чодур
Директор з фотографії та кольору: Екрем Оздемір
Монтажер: Альперен Денізер
Стиль: Ірем Інанчу
Текст і переклад
Оригінал
Kim kaybeden, kim derbeder?
Bu son kime yazar, söyle hangimiz güzel?
Film gibi geçer, gözümde hatıran
Resmine bakmak bi' dert, kalbim dudak büzer
Boşuna ben "sen" diye kendimi yerlere fırlattım
Zoruma gidiyor "benim ol" diye resmen yıllandım
O derin bakışın sularında nefessiz kıvrandım
Niye düşmanım oldun? Her zerrene hayrandım
Dayanabilirim sandım
Sensiz yaşanabiliyor sandım
Dizlerimin üzerine çöktüm
Başka bi' boyutta içerime daldım
Dayanabilirim sandım
Sensiz yaşanabiliyor sandım
Dizlerimin üzerine çöktüm
Başka bi' boyutta içerime daldım
Boşuna ben "sen" diye kendimi yerlere fırlattım
Zoruma gidiyor "benim ol" diye resmen yıllandım
O derin bakışın sularında nefessiz kıvrandım
Niye düşmanım oldun? Her zerrene hayrandım
Boşuna ben "sen" diye kendimi yerlere fırlattım
Zoruma gidiyor "benim ol" diye resmen yıllandım
O derin bakışın sularında nefessiz kıvrandım
Niye düşmanım oldun? Her zerrene hayrandım
Переклад українською
Хто невдаха, хто невдаха?
Хто пише цю кінцівку? Скажи, хто з нас красивий?
Твоя пам'ять проходить, як фільм, в моїх очах
Дивлячись на твою картину - це біль, моє серце стискається.
Даремно я кидався на землю, кажучи «ти»
Мені важко, я буквально постарів, кажучи "будь моєю"
Я корчусь, затамувавши подих, у водах цього глибокого погляду
Чому ти став моїм ворогом? Я захоплювався кожною частинкою тебе
Я думав, що витримаю
Я думав, що можна жити без тебе
Я впала на коліна
Я поринув в інший вимір
Я думав, що витримаю
Я думав, що можна жити без тебе
Я впала на коліна
Я поринув в інший вимір
Даремно я кидався на землю, кажучи «ти»
Мені важко, я буквально постарів, кажучи "будь моєю"
Я корчусь, затамувавши подих, у водах цього глибокого погляду
Чому ти став моїм ворогом? Я захоплювався кожною частинкою тебе
Даремно я кидався на землю, кажучи «ти»
Мені важко, я буквально постарів, кажучи "будь моєю"
Я корчусь, затамувавши подих, у водах цього глибокого погляду
Чому ти став моїм ворогом? Я захоплювався кожною частинкою тебе