Опис
Розлука іноді схожа на заїжджаючу платівку: одні й ті ж думки крутяться по колу, і від цього тільки сильніше дзвенить у вухах тиша. Начебто все має пройти - час лікує, так кажуть. Але всередині ніби суд засудив до довічного ув'язнення: нескінченні спогади і біль, який повертається на репіті.
А зовні світ не поспішає допомогти: люди навколо здаються фальшивими, розмови порожніми, навіть повітря звучить токсично. У такі моменти єдиний порятунок - задавати питання в порожнечу. Чи знайшов хтось нового? Чи забув остаточно? І найприкріше - чи зможе хтось ще полюбити так само безрозсудно, до тремтіння, до божевілля?
Музика збирає цю відчайдушність в долоні і випускає назовні. Виходить не трагедія, а майже сповідь, в якій туга набуває форми ритму, а самотність раптом стає загальною.
Слова і музика: Озай Бакир
Аранжування: Озай Бакир, Ніколаос Грівеллас, Джуліан Хуїзєль
Текст і переклад
Оригінал
Bugün tam bir ay oldu
Yokluğun kötü koydu
Bize çıkış yolu yok mu?
Bu gelip geçici mi ayrılık hiç üzmedi mi?
Yoksa yerime sahi, başka biri mi geçti?
Kafamdaki sesleri susturmama yardım et
Bu his geçsin
Zamansa eğer, beklerim
Yeter ki sana göz değmesin
Birini buldun mu? Beni unuttun mu?
Söyle benim gibi seveni buldun mu?
Birini buldun mu? Beni unuttun mu?
Söyle benim gibi seveni buldun mu? (Ooof)
Kaldım kendi kendime, kimsede yok ki çare derdime
Yalnızlık çok zor bu doğru ama herkes toksik ve sahte
Kaldım zihnimin içinde müebbet yemiş hatıralarınla
Ve loop'a girmiş sancılarla
Zamansa eğer, beklerim
Yeter ki sana göz değmesin
Birini buldun mu? Beni unuttun mu?
Söyle benim gibi seveni buldun mu?
Birini buldun mu? Beni unuttun
Benim gibi deli seveni buldun mu?
Birini buldun mu? Beni unuttun mu?
Söyle benim gibi seveni buldun mu?
Birini buldun mu? Beni unuttun mu?
Söyle benim gibi seveni buldun mu? (Ooof)
Söyle benim gibi seveni buldun mu?
Переклад українською
Сьогодні вже цілий місяць
Ваша відсутність погіршила це
Невже нам немає виходу?
Це тимчасово? Вас розлука нітрохи не засмутила?
Або моє місце справді зайняв хтось інший?
Допоможи мені заглушити голоси в моїй голові
Нехай це відчуття пройде
Якщо час, я почекаю
Поки він на вас не дивиться
Ви знайшли когось? ти мене забув?
Скажи мені, ти знайшов когось, хто любить так, як я?
Ви знайшли когось? ти мене забув?
Скажи мені, ти знайшов когось, хто любить так, як я? (Ой)
Я залишився один, ні в кого немає вирішення моєї проблеми
Самотність – це важко, це правда, але всі токсичні та фальшиві
Я залишився з вашими спогадами, які залишаються в моїй пам’яті на все життя
І з болями в петлі
Якщо час, я почекаю
Поки він на вас не дивиться
Ви знайшли когось? ти мене забув?
Скажи мені, ти знайшов когось, хто любить так, як я?
Ви знайшли когось? ти мене забув
Ви знайшли когось, хто любить божевільно, як я?
Ви знайшли когось? ти мене забув?
Скажи мені, ти знайшов когось, хто любить так, як я?
Ви знайшли когось? ти мене забув?
Скажи мені, ти знайшов когось, хто любить так, як я? (Ой)
Скажи мені, ти знайшов когось, хто любить так, як я?