Більше пісень від Tetha
Більше пісень від kaanwein
Опис
Слова тут розпадаються, як попіл від сигарети - начебто звучать, але сенсу в них вже немає. Кохання втрачено, але пам'ять вперто тримає картинки: фотографії, порожні парки, розмови, які хочеться стерти гумкою. Все здається хитким і несправжнім - люди поруч, а сенсу ніякого, ніби кожен грає свого персонажа в нічній п'єсі.
Є легка наївність у зізнанні: «думав серце одне, а виявилося - ні». У цьому майже дитяче здивування, змішане з втомою дорослого, який вже знає ціну обманам і обіцянкам. І все ж серед усього цього серпанку проривається ніжність: особливими були не слова, не клятви, а очі. Саме вони видають правду, яку жодна фраза не втримає.
Виходить гірка сповідь про те, як ніч робить людину чужою, а ранок - ще більш далекою. Але в цьому смутку є щось тепле і чесне: зізнання в слабкості завжди звучить жвавіше, ніж найправильніші слова.
Текст і переклад
Оригінал
I don't love you anymore.
Ah sözler anlamsız.
Aşkım kaybettim aşkı.
Sandım erken ulaştım.
O kız rüyalara daldı. Sözler anlamsız.
Aşkım kaybettim aşkı.
Sandım erken ulaştım.
O kız rüyalara daldı. Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil.
Zannettim hislerim eksik. Ah! Özel olan gözlerinmiş meğer.
Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil.
Bu kalbi beraber deştik diye kendini fena etme iste.
Gece olduğunda herkesi yine gömdüğümde yanındakilerin umrunda değil.
Kimsin gece olduğunda? Kimsin sabah olduğunda? İçtin seni bulduğumda.
Yani farklı biri olmuşsam, gerçek beni bulmuşsa.
Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil. Zannettim hislerim eksik. Ah!
Özel olan gözlerinmiş meğer. Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil.
Bu kalbi beraber deştik diye kendini fena etme iste.
Sana söylesem seni özlediğimi ama biliyorum beni görmediğini hiç. Hayır, bu gece bitmiyor.
İçip kaybettim benliğimi hep aynı. Bana tavırların bir farklı. Dolanalım gel canım aynı parkı.
Değişti bütün herkes. Keşke kalabilseydik biz aynı.
Yanıyor sigaram elimde fotoğraflar.
Kaldık evet biz çok önce de anıyla doldu bak şu raflar. Bana söylediğin yalan laflar. İnanmam bir daha o yalanlara.
Sıkıldım oyunlardan. Gel de geleyim yanına bir ara bana.
Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil. Zannettim hislerim eksik. Ah!
Özel olan gözlerinmiş meğer. Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil.
Bu kalbi beraber deştik diye kendini fena etme iste.
Переклад українською
я тебе більше не люблю
О слова безглузді.
Моя любов, я втратив свою любов.
Я думав, що прийшов рано.
Та дівчина снилась. Слова безглузді.
Моя любов, я втратив свою любов.
Я думав, що прийшов рано.
Та дівчина снилась. Моя рана, так, але не мій коханий. Це делікатно, але моє серце не те.
Я думав, що мої почуття відсутні. Ах! Виявляється, це ваші очі особливі.
Моя рана, так, але не мій коханий. Це делікатно, але моє серце не те.
Не завдай собі шкоди лише тому, що ми разом пробили це серце.
Коли настає ніч і я знову всіх ховаю, оточуючим байдуже.
Хто ти вночі? Хто ти зранку? Ти пив, коли я тебе знайшов.
Тобто, якби я став іншою людиною, якби знайшовся справжній я.
Моя рана, так, але не мій коханий. Це делікатно, але моє серце не те. Я думав, що мої почуття відсутні. Ах!
Виявляється, це ваші очі особливі. Моя рана, так, але не мій коханий. Це делікатно, але моє серце не те.
Не завдай собі шкоди лише тому, що ми разом пробили це серце.
Якби я сказав тобі, що я сумую за тобою, але я знаю, що ти мене ніколи не побачиш. Ні, ця ніч не закінчується.
Я пив і втратив себе, завжди те саме. Ваше ставлення до мене інше. Давай поблукаємо тим самим парком, любий.
Всі змінилися. Я б хотів, щоб ми могли залишитися такими ж.
Моя сигарета горить, фотографії в руках.
Так, ми там давно зупинилися. Подивіться, ці полиці заповнені спогадами. Брехня, яку ти сказав мені. Я більше не повірю цій брехні.
Мені набридли ігри. Приходьте, дозвольте мені підійти до вас і подзвонити мені.
Моя рана, так, але не мій коханий. Це делікатно, але моє серце не те. Я думав, що мої почуття відсутні. Ах!
Виявляється, це ваші очі особливі. Моя рана, так, але не мій коханий. Це делікатно, але моє серце не те.
Не завдай собі шкоди лише тому, що ми разом пробили це серце.