Опис
Як дивно буває: йдеш собі по дорозі, вітер грає волоссям, а в голові чи то фільм, чи то сон. У кожному кроці ввижається щось більше, ніж просто дорога - ніби все спеціально розкладено для двох. Зустріч перетворюється на кадр, який хочеться прокручувати знову і знову, навіть якщо він тривав секунду.
Є в цьому повітрі легка гострота, як у троянди з шипами: і колюче, і радує одночасно. Спочатку сміх, потім раптом тепла тиша, а далі вже зовсім інший вимір - де час розтягується, а саме життя нагадує чай, настояний до правильної міцності.
Не гучний маніфест, а м'яке нагадування: вітер вщухне, буря мине, але залишиться головне - знання, чого насправді хочеться.
Слова: Феріде Хілал Акын
Склад: Феріде Хілал Акын, Арсель Калемоглу
Режисер: Онур Сарсиджи, Феріде Хілал Акын
Аранжування: Мерт Тунчмакас
Текст і переклад
Оригінал
Sor bana geldin mi sen? Ben yoldayım.
Neydi esen bu rüzgar? Beni gördün mü sen?
Her adımda izim içindi anla. Sarıl bana güldün mü sen?
Bir film gibi daldım bir an varlığına. Su gibi ah bir görsen.
Su gibi ah bir bilsen kendini.
Kendin dinleyip kendin gördün aklın ca renkli renkliydin.
Kendin dinleyip kendin gördün aklın ca renkli renkliydin.
Dünya neydi bir anlatsana, benim içim demliyor. Sor bana geldin mi sen? Ben yoldayım.
Neydi esen bu rüzgar?
Beni gördün mü sen?
Her adımda izim içindi anla.
Kendin dinleyip kendin gördün aklın ca renkli renkliydin.
Kendin dinleyip kendin gördün aklın ca renkli renkliydin.
Yoldayım, yoldayım, yoldayım. Dünya neydi bir anlatsana, benim içim demliyor.
Sor bana geldin mi sen? Ben yoldayım.
Neydi esen bu rüzgar?
Переклад українською
Запитай, ти прийшов? Я в дорозі.
Що це за вітер? Ти мене бачив?
Зрозумійте, що кожен крок для мене. Обійми мене, ти сміявся?
На мить я занурився в твоє існування, як у фільм. Це як вода, якби ви могли це побачити.
Ой, якби ти знав себе, як воду.
Ти сам послухав і побачив, твій розум був різнобарвний.
Ти сам послухав і побачив, твій розум був різнобарвний.
Розкажи мені, що було на світі, моє серце кипить. Запитай, ти прийшов? Я в дорозі.
Що це за вітер?
Ти мене бачив?
Зрозумійте, що кожен крок для мене.
Ти сам послухав і побачив, твій розум був різнобарвний.
Ти сам послухав і побачив, твій розум був різнобарвний.
Я вже в дорозі, я в дорозі, я в дорозі. Розкажи мені, що було на світі, моє серце кипить.
Запитай, ти прийшов? Я в дорозі.
Що це за вітер?