Більше пісень від Sander Kwarten
Опис
Іноді чужа думка стає фоном, який хочеться просто вимкнути. Особливо якщо ця думка - гучна, настирлива і упакована в образ «турботливої матері». У пісні це перетворюється на майже комедійний монолог, де роздратування подається так легко, що ловиш себе на посмішці.
Слова звучать прямолінійно, майже зухвало, але без злості - скоріше з втомленою іронією. Тут не про драму сімейних відносин, а про звільнення від чужого контролю, про бажання нарешті видихнути і жити без постійних коментарів з боку. Музика підхоплює цей настрій: бадьоро, невимушено, немов невагоме «та йдіть ви зі своїми порадами».
Виходить своєрідний гімн маленької незалежності - тієї самої, коли перестаєш виправдовуватися і дозволяєш собі не втягуватися в чужі розбірки.
Продюсер: Манфред Йонгенеліс
Композитор: Еміль Харткамп
Композитор: Норус Падідар
Текст і переклад
Оригінал
Nou zit je klaar voor wat ik jou ga zeggen.
Ik loop er al zo'n lange tijd mee rond en weet niet hoe lang ik dit nog ga trekken.
Maar binnenkort snoer ik dat mens haar mond.
Want ik heb met je moeder lekker niks te maken. Dus wat ze zegt, daar trek ik mij toch niks van aan.
Laat zij zich maar bemoeien met haar eigen zaken en als ze komt, dan kan ze ook meteen weer gaan.
Want ik heb met je moeder lekker niks te maken, dus wat ze zegt, daar trek ik mij toch niks van aan.
Laat zij zich maar bemoeien met haar eigen zaken en als ze komt, dan kan ze ook meteen weer gaan.
Geloof me nee, ik neem het jou niet kwalijk.
Ik weet goed dat je er niks aan kan doen, maar zij is irritant en staatsgevaarlijk.
Ze mag hier zelfs de afwas niet meer doen.
Want ik heb met je moeder lekker niks te maken, dus wat ze zegt, daar trek ik mij toch niks van aan.
Laat zij zich maar bemoeien met haar eigen zaken en als ze komt, dan kan ze ook meteen weer gaan.
Ze kan het goed bedoelen.
Maar weet je, lieve schat, ze jaagt me echt de stuipen op het lijf.
Ze moet het maar eens voelen, want ik ben haar zat.
Wordt tijd dat zij een op of bene krijgt.
Want ik heb met je moeder lekker niks te maken, dus wat ze zegt, daar trek ik mij toch niks van aan.
Laat zij zich maar bemoeien met haar eigen zaken en als ze komt, dan kan ze ook meteen weer gaan.
Ja la la la la la la la la la la la. Ja la la la la la la la la la la la.
Переклад українською
Тепер ви готові до того, що я вам скажу.
Я ношу це так довго, і не знаю, скільки ще зможу це витримати.
Але скоро я заткну цю людину.
Тому що я не маю нічого спільного з твоєю мамою. Тому мені байдуже, що вона каже.
Нехай вона займається своїми справами, і якщо вона прийде, вона може негайно піти.
Тому що я не маю нічого спільного з твоєю мамою, тому мені байдуже, що вона говорить.
Нехай вона займається своїми справами, і якщо вона прийде, вона може негайно піти.
Повірте, ні, я вас не звинувачую.
Я знаю, що з цим нічого не поробиш, але вона дратує і загрожує державі.
Їй більше навіть не дозволяють мити тут посуд.
Тому що я не маю нічого спільного з твоєю мамою, тому мені байдуже, що вона говорить.
Нехай вона займається своїми справами, і якщо вона прийде, вона може негайно піти.
Можливо, вона має намір добре.
Але ти знаєш, мила, вона справді налякає мене до біса.
Вона повинна це відчути, тому що я втомився від неї.
Настав час для неї піднятися або опуститися.
Тому що я не маю нічого спільного з твоєю мамою, тому мені байдуже, що вона говорить.
Нехай вона займається своїми справами, і якщо вона прийде, вона може негайно піти.
Так ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла. Так ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла.